אנגלית קשה שפה...

[תיגי]

אנגלית קשה שפה...

איך אומרים באנגלית: לקחתי לתשומת ליבי את ההערות שלך ... זה נשמע לי רע להגיד : I took to my attention your comments

 

[רונית גולן]

מנסה,

אולי, לא לגמרי בטוחה... I've took your comments to my attention

 

[my nooly]

הנה לך

Your comments have been duly noted.

 

[תיגי]

יופי תודה רבה! ../images/Emo23.gif

 

[glassarah]

אם עוד לא מאוחר מדי

"duly noted" זה ביטוי נורא יבש ורשמי שבעולם הלא-רשמי משתמשים בו בצורה סרקסטית בעיקר. שתי האופציות האחרות הן לא באנגלית נכונה. עדיף להגיד משהו כמו "Thank you for your comments, I will take them into consideration."

 

[anatbarshalom]

לא עדיף under consideration ?

 

[anatbarshalom]

אולי אפילו

thank you for your helpful comments, i will consider them seriously

 

[glassarah]

לא, זה שימוש לשוני אחר

into: "I will take this issue into consideration" under: "This issue is currently under consideration" http://www.thefreedictionary.com/consideration

 

[nonibam]

מסכימה עם שרה...

 

[Kasandra100]

דעתי

thank you for your helpful comments. זה מה שאני הייתי כותבת. את גם מודה ומחמיאה וגם לא מתחייבת לכלום

 

[artfields]

glassarah and Kasandra100 are both right

either option is appropriate - although, personally, I prefer Kasandra's ואברית לא קשה? יעלה http://etsy.com/artfields http://facebook.com/artfield

 

[תיגי]

אף פעם לא מאוחר ללמוד! ../images/Emo187.gif

תודה רבה לכולכן, רשמתי לי את כל הביטויים. אה...ושנה אזרחית פוריה ומוצלחת לכולם!! אמן