אמרתי לו ביידיש-

[אור גלבוע]

אמרתי לו ביידיש-

זיא איז השויפט פער הונז. zi is hashoyfet fer hoonz להלן- היא שופטת בינינו. ביידיש המילה 'בינינו' זהה למילה 'בשבילינו'... קחו את זה בכתום. אולי אני אתרגם שירים של מאיר ליידיש? יש לכם הצעה עם איזה שיר להתחיל...?

 

[מוצץ גבעול1]

אולי תתחילי במשפטים

למשל"וכל האנטרקונטננליה מדגדגת.." או הצרופה הגלופה. או קלינט אסטוודים מני קולו.. או כל אחד יש לו את האיך האב נישט קען כח שלו. בעצם נלך על משהו פשוט תבלול שבלול אפלול חלול. אני אבדוק איך אומרים צל עלי בננה. ואבל עכשיו הוא יצחק אותה..

 

[אור גלבוע]

דמי קולו

ירדתי מזה

 

[מוצץ גבעול1]

אל יאוש גברתי. קצת רצון ומאמץ.

 

[בואן פפינו]

עוד דמי קולו אחד אני מתרגם ללדינו.

 

[גשם מקומי]

פּדרֵה פדרינו

זה גם כתב רבי מאיר, נכון?

 

[בואן פפינו]

פדרה קרידו לוס דה יסראל...

מאירק'ה היה אחוש אידישלי כמו שאומרים אסלנו בעדה...

 

[גשם מקומי]

../images/Emo8.gif

דֲ מִי קוּלו !

 

[בואן פפינו]

../images/Emo57.gifאון קנסיון דה דולור...

און קנסיון דה דולור סה פאסו אי רבולבו... איי קה בואנה ונטורה יה מה קאנטו אנסינה... קנטיקה דה דולור קדה טיימפו ריטורנו, יה מה קאנטו אגורה... הלוואי מה איודו..

 

[מוצץ גבעול1]

יידיש עדכנית.

 

[בואן פפינו]

ספניולית ארכאית.

 

[אור גלבוע]

אשמח לתרגום מספניולית יא פפינו

 

[בואן פפינו]

שיר כאב עובר ושב... וג'ו.

 

[yossnet1]

מכיר?

תרבות הלאדינו

 

[בואן פפינו]

שם התחלתי את הרומן עם תפוז...

ומשם גם הניק שלי שלא השתנה.

 

[גשם מקומי]

סחטיק!

 

[Muznach]

זה זיינגיזונט...

שליכט גוט... דרייניש דה פופ... וכאן בערך נגמר אוצר המילים הרחב שלי ביידיש

 

[מוצץ גבעול1]

תיקון.

זיין גיזוענט, תהיה בריא. שלעפין גוט, שינה טובה או תישן טוב.

 

[Muznach]

תרגם ת'משפט האחרון