אמיגוס,

רותי ב.

New member
אמיגוס, ../images/Emo26.gif

אייר אסטובי אין ירושלים. פרימרה קוזה - קרו אטרונה ב'ס אסקריב'יר פור איל קורסו דה אוגוסט -
הרשות הלאומית לתרבות הלאדינו. ההרשמה לשנת תשס"ו 2006-2007 לקורס השנתי למרכזים ופעילי הלאדינו יודעי ומביני השפה בנושא: "שפת הלאדינו ותרבותה" בעיצומה. הקורס יהיה בין התאריכים 13-17 באוגוסט 2006, בירושלים בתנאי פנימייה. ההרשמה תסתיים ב- 2/7/06. לפרטים נוספים ולהרשמה ניתן לפנות לרשות, ת.ד. 2310, ירושלים 91022. טל' 02-6235995, 02-6243068, ופקס: 02-6259791. הקורס הזה מומלץ לכל מי שרוצה לדעת עוד על השפה והתרבות, ובכלל למי שהנושא חשוב לו. מקווה שתהיה גם השנה נוכחות של הפורום בקורס. מהפורום ישנם מספר אנשים שהיו בו, ומכולם התגובות היו של התפעלות ושל שביעות רצון מהשיעורים , מהידע שנרכש, מהקשרים שנרקמו ומשאר ההפעילויות הרבות. כך שבטוחה שמי שיירשם ייהנה מאד
 

רותי ב.

New member
לגבי מה שעשינו אתמול -

היה טיול בשכונת ימין משה שהעבירה לנו גב' כוכי המבורגר, שגרה באותה שכונה בילדותה ובבגרותה וסיפרה לנו את תולדות השכונה. נכנסנו גם לבית הכנסת הספרדי שעדיין פעיל שם והגעגועים מושכים אליו גם את התושבים שנאלצו לעזוב את השכונה (למעשה שגורשו ממנה), כך שהם מגיעים ממקומות שונים בארץ ונפגשים שם לעיתים.. היה מרתק, למרות שכבר עשינו את הסיור הזה בזמן הקורס (אותו קורס שגם מוצע השנה ושכתבתי עליו בהודעה למעלה), אבל הפעם העבירה אותו אחת המשתתפות המוכרות ממפגשי יום חמישי, והעובדה שהיא גם גדלה שם, היתה ערך מוסף, טוב ונכון יותר. בסיום הטיול שרנו את השיר "ירושלים של זהב" מתורגם (בחלקו) ללאדינו, והתרגום כפי שניתן לראות בהשוואה למקור הוא לא מילולי 1 על 1, אלא יותר ברוח השיר. לא ידוע לי מי המתרגם. נו מה אקודרו סה אלגונו טרושו לה טראדוקסיון , אמה אקי אסטה - אב'ר טאן לימפיו אי טאן קלארו קון ארומאס דה ארב'ולס לוס סונוס דה קאמפאנאס בולאן קון איירס דה פ'רסקור סו סואניו דולסה אנטרה לאס פיידראס דורמה לה סיב'דאד אניוס דורוס אניוס דה אנסיאס אן סו סולדאד ירושלים דה אורו סוס סוס לוז דל מונדו אי דה קוב'רה סוס אס טוס קאנטס קה קאנטו קון מונצ'ו אמור טאנטאס לוזיזיקאס צ'יקאס אקלאראן לה סיב'דאד טו סיאנטס אל שופ'אר דה גלוריה שופ'אר דה ליברטאד טורנימוס אה לוס פוזוס דה אגואה טורנימוס קון אמור באש'אר פודמוס אל מאר מוארטו פאסאדו יריחו ירושלים.... לאחר שחזרנו משה שאול נשא דברים בנושא: "סוגיות בשפת הלאדינו", ואולי אכתוב על חלק מהדברים שהוא דיבר עליהם בהודעה נפרדת, ואחר כך היו עוד שתי הרצאות.
 
סב'ה קסטאבה מוי ארמוזו

אי מוי אנטרסאנטה. יו פנסי אאיר מה אל קורס אן אל אנב'ראנו, אי יה דשי דוס מסאג'ס אן אל טלפון, מה דאינדה נו טורנרון. ב'ה אטרוגאר אוטרונה ב'ס.
 

רותי ב.

New member
קוריניקה, נו אלב'אנטס מאנוס,

אי קונטוניאה אה טלפ'ונאר, יה לה ב'אס אפאנייאר. ב'אלה אה פארטיסיפאר אסטה קורסו.
 

terigo

New member
ירושלים של זהב =לה טרדוקסיון

איס די מתילדה כהן סארנו
 

Sarika

New member
רותי, קי ארמוזורה, מי סטו סלאנדו אי

רגראטאנדו קי ני אוגאניו נו ב'ה טנר לה אופורטונידאד די פארטיסיפאר אל קורסו אן ירושלים... סי קרי אל דיו אל אוטרו אניו אינשללללההה....
 

terigo

New member
רותי אני חייב לך תיקון

השיר ירושלים של זהב שציינת מקביל לנוסח של: ג'ק סלאן ושרה אותו מקהלת פעמי הלאדינו. יתכן מאד שקיימת גירסה נוספת של מתילדה אבדוק ואשוב לעדכן אתכם.
 
למעלה