הממ...
אז ככה: הפירוש המילולי של קאמי (kami) הוא אל, או אלוהות, וזהו מושג השייך לדת השינטו, למרות שהיום המילה משמשת פשוט כ"אל", לא משנה של איזו דת. יש עשרות אלפי קאמי, עד כמה שאני יודע, ואולי יותר, וכל אחד מייצג משהו או שולט על משהו. שלא כמו בתפישה המערבית, בה יש, לדוגמא, "אל נהרות" אחד לכל הנהרות שקיימים, בדת השינטו ישנן אלוהויות מקומיות: אם נמשיך עם הדוגמא הקודמת, אז למשל-קאמי לכל נהר. קאמי לנהר הזה וקאמי לנהר ההוא, ולא קאמי אחד שאחראי על כולם. הפירוש המילולי של נזומי (nezumi) הוא עכבר. אני מכיר מפלצות כמו הנדל, הקרפיון והעכביש הענק, אבל לא מפלצת-עכבר... הנגיוקאי הוא כנראה סוג של שד, מאחר שיוקאי (youkai) הוא שד. אבל יכול להיות שאני מבין לא נכון, כי לא כתבת את דרך ההגייה. יכול להיות שאתה התכוונת ל-nazumi, בעוד אני חיפשתי nezumi. כתוב את המילים באנגלית, ואולי אני אוכל לעזור.