אלסנדר פן

[הירוק המתקדם]

אלסנדר פן

מה פירוש המילה מחושקֶשֶת (בבניין פועל)? זה מופיע בשיר "את ואני" של אלכסנדר פן: "דממתי את אפך? - סלחיני, המחשקשת..."

 

[יאקים]

מחשקשת (בבניין פיעל), ולא מחושקשת (בבנייןּ

פוּעל). נראה שזהו תחדיש של פן עצמו., שנהג לגלגל בלשונו ולחדש חידושים משל עצמו. השורש המקורי הנו ח-ש-ק שמציין תאווה וחֵשק, ועל-ידי הכפלת שני העיצורים האחרונים נוצר שורש רבעי ח-ש-ק-ש-ק, ובהיותו רודף נשים, פוחז, הולל ומחוזר על ידי נשים רבות, לכן לא פלא שהוא משחק בשורש הזה....

 

[יאקים]

מחַשקשת (בפיעל) במשמעות של מעוררת חֲשָקים.