אישור מסמכים

[wyhp71]

אישור מסמכים

שלום, הייתי עם בת זוגי מסין בלשכת האוכלוסין וההגירה ורצינו להתחיל בתהליך ידועים בציבור וסידור אישור השהייה שלה פה. נתבקשנו להמציא מסמכים שלה (תעודת לידה, תעודת יושר וסטטוס משפחתי). רציתי לדעת באם את המסמכים ממשלת סין חוץ מתרגום לאנגלית וחותמת נוטריונית יש לשלוח לאישור בשגרירות ישראל בסין (מכיוון שלדעתי סין לא חתומה על הסכם האפוסטיל.)
תודה רבה מראש על העזרה

 

[hongbao0]

כן, צריך שרשרת חותמות

החתימה האחרונה היא של שגרירות ישראל בסין (אגב, למיטב ידיעתי אין צורך בחותמת נוטריונית)

 

[wyhp71]

??

מה זה אומר? תרגום, נוטריון ואחכ אישור שגרירות?

 

[wyhp71]

דא"ג תודה על התגובה הסופר מהירה

 

[wyhp71]

או במילים אחרות , מה צריכה לכלול השרשרת

 

[hongbao0]

בעקרון אישתי עשתה את זה בסין.

הכי טוב לשאול את השגרירות הישראלית בסין.
בעקרון הסדר צריך להיות כזה:
1) לתרגם לאנגלית
2) להחתים במשרד המשפטים הסיני
3) להחתים במשרד החוץ הסיני
4) להחתים בשגרירות ישראל.
&nbsp
כדאי להייעץ עם מישהו שעשה את זה לאחרונה או עם שגרירות ישראל בביג'ין

 

[Jkamm]

יש לך שתי אפשרויות

אתה צריך להביא למשרד הפנים תעודות עם אימות (שרשרת חתימות), ומה שלא באנגלית צריך לתרגם ולאשר את התרגום אצל נוטריון ישראלי.
לכן - אם התעודות המקוריות אינן באנגלית, יש לך שתי אפשרויות:
1. לקבל את שרשרת החתימות על כל תעודה, ואחר כך לתרגם כל תעודה לאנגלית ולמצוא נוטריון ישראלי שיאשר את התרגום.
2. אפשרות אחרת - קודם לתרגם את התעודה לאנגלית בסין, ולקבל את שרשרת החתימות גם על התעודה וגם על התרגום ביחד - כך ששגרירות ישראל בסין תאשר בסוף גם את התעודה וגם את התרגום (בדרך כלל זו גם האופציה הזולה יותר).
ולשואלים היכן האישור הנוטריוני לתרגום - באישורי מסמכים, לקונסול הישראלי בשגרירות יש מעמד של נוטריון ישראלי.
יוני קם