ומה עם בינלאומי?
למיטב זכרוני, גם כאן האקדמיה מעדיפה את "בין-לאומי", אך העם (עפ"י גוגל) החליט אחרת: 2.3 מיליון "בינלאומי" לעומת 157 אלף "בין לאומי". ועוד גוגלאות: "סופשבוע" מנצח את "סוף שבוע" בקלות (1.54 מיליון לעומת 574 אלף); "אינספור" מנצח את "אין ספור" (326 אלף לעומת 265 אלף), ורק"ארצישראלי" מפסיד בגדול ל"ארץ ישראלי". הסבר אפשרי: כאשר מדובר בצירוף שיש לו מקבילה לועזית בת מילה אחת, יש נטייה להעדיף גם בעברית את צורת ההלחם הקומפקטית יותר. החריג הוא "ארצישראלי", שלוקה באריכות וסרבול, וגם אין לו מקבילה לועזית. מעניין לבדוק פעם עד כמה תרם דוד אבידן למתן לגיטימציה ולהתפשטות השימוש בהלחמים כמו "סופסוף" או "יומיומי" שהיום נראים לנו קבילים לחלוטין.
