איך כותבים נכון

[בת כספית]

איך כותבים נכון

את המילה כותונת- לילה: קומבליזון? האם ככה אומרים?

 

[SoldieRonit]

נצל"ש לקראת החורף ../images/Emo186.gif

רוח זכר (

"רוח,רוח,רוח למה לא תשכב לנוח"

) או נקבה (

"הרוח נושבת קרירה רה רה"

)

 

[טשאפק]

B

רוח היא בין המילים הנדירות בעברית שהן גם זכר וגם נקבה.

 

[SoldieRonit]

../images/Emo51.gif

 

[p i n g o]

כבר מזמן תהיתי,

מאיפה הגיע הקטע הזה של "גם זכר וגם נקבה" בעברית? ומתי מגישות חדשות סתומות יקלטו ש"צומת" זה זכר?!?!?!

 

[Eldad S]

קומבניזון

ויש שמבטאים: קומביניזון; וגם: קומבינזון. בקיצור, מילה עם הרבה פנים

הצורה שבה היינו צריכים להגות את המילה, עפ"י שפת המקור, הצרפתית, היא: "קומבינזון" - combinaison

 

[p i n g o]

זה קשור ל-combination?

 

[Eldad S]

כן

 

[p i n g o]

../images/Emo51.gif ../images/Emo32.gif

ראית את זה?

 

[Eldad S]

לא, לא הספקתי ../images/Emo13.gif

תודה רבה!

 

[p i n g o]

אב"מ! ../images/Emo13.gif

 

[Image of me]

בצרפתית: combinaison

הסיומת aison נהגית בערך EZÕ (עם O מאונפפת בסוף).

 

[חוכא האִטלולי]

דברים נכוחים, אך ברשותך, תוספת.

60 שניות על קומבינזון: -צריך להגות אצת המילה, כפי שציין אלעד, קומבינEזון, אבל משום מה, הרוב מבטאים קומבEניזון או קומביניזון. דוגמה לסוג שיבוש דומה של ההגייה אפשר לראות במילה גינEקולוג, שרווח השיבוש בהגייתה כך: גניקולוג. -קומבינזון איננו כותונת לילה, אלא שמלה תחתונה בעלת כתפיות, העשויה מבד דקיק. - מקור המילה, כנראה, במילה קומביין (או ליתר דיוק בשורש הלטיני שממנו נוצרה), וכשמה כן היא, קומבינציה-צירוף של חצאית וגופייה לבגד אחד. - בעברית קראים לבגד זה תחתונית וכן מIצרפת. (חיריק מתחת ל-מ').

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif

שוב תודה על התוספת המאלפת. את המילה "מצרפת" לא הכרתי. המילה גינקולוג (במקום השיבוש, "גניקולוג") מוצאה מן השורש היווני gyne או -gyneco, "אישה", "שקשור לאישה". מאותו שורש יווני מגיעה גם המילה האנגלית Queen, מלכה.

דרך אגב, גם שמי, אלדד, עובר שיבוש מסוים (בדרך כלל בפורומים של תפוז) והופך מדי פעם ל-אלעד

זה בסדר, התרגלתי

 

[חוכא האִטלולי]

כמאמרם ז"ל, אסיא אסי חיגרתך.

אני מתקן את כל העולם, ובעצמי עושה טעויות. תודה אלדד על תודתך. ברשותך, לא הבנתי איך מן השורש gyne או gyneco נשתלשלה לה המילה queen.

 

[Eldad S]

אני מתקן ניסוח קטן

בהודעתי הקודמת (תיקון שחשבתי עליו, מודה ומתוודה, כמה שניות לאחר שליחתה). התכוונתי לומר שהמילה האנגלית queen קרובה למילה gyne, ולא שהיא נגזרה ממנה. והנה, מתוך etymonline: http://www.etymonline.com/index.php?term=queen הוא הדין במילה הרוסית женщина, ז'נשצ'ינה (אישה) - שגם היא קרובה לשורש היווני שהוזכר.

 

[Eldad S]

וכמובן,

המילה הרוסית жена ז'נה, אישה, רעיה (wife).

 

[p i n g o]

אתה חושב שכולם נגזרו מיוונית?

או שישנו מקור אינדו-אירופי קדום יותר שכל המילים שהזכרת, כולל ביוונית, נגזרו ממנו?

 

[Eldad S]

הסיפה של המשפט שלך היא הנכונה:

ישנו מקור הודו-אירופי קדום יותר של כל המילים, שהמילה היוונית gyne וגם המילים שהוזכרו לעיל, כמו Queen או ז'נשינה/ז'נה ברוסית, נגזרו ממנו.

 

[yuval k]

../images/Emo45.gif (וזה מה שכתוב שם - PIE, אם

איני טועה, היא Proto-Indo-European.)