איך אומרים....?

[m1ko]

איך אומרים....?

-אני רעב. -אני צריך לשירותים. -נולדתי ב1993 -אני אוהב אוריגאמי! -אני אוהב סושי במיוחד. תודה למי שיעזור.

 

[furrball]

"אני רעב"

お腹が空いた　/ 腹減った onaka ga suita או hara hetta (שניהם באופן מילולי "הבטן התרוקנה")

 

[furrball]

נסיון לשלושה אחרונים

1993年に生まれた 1993nen ni umareta 折り紙がすきです origami ga suki desu 寿司が特に好きです sushi ga toku ni suki desu

 

[m1ko]

תודה רבה.

doomo arigatoo gozaimas! מזה desu??

 

[dannyshadow]

am\is\are

 

[0Pandemonium0]

אתה יכול להסביר למה השתמשת כאן ב-ga

בבקשה?

 

[furrball]

יש סיבות שלא עולות לי לראש כרגע

WA אפשרי, אבל הרבה פחות מועדף. אם אני לא טועה זה בגלל שהמשפט מדבר יותר על עצמך, מאשר על אוריגמי או סושי. אז "אני" זה הנושא (החבוי) של המשפט, וסושי זה נושא משני. ("לגבי, אוריגמי חביב" כלומר אוריגמי אהוב עליי)

 

[GnomeBubble]

מידע ישן וחדש

נושא שמסומןב-GA הוא מידע חדש, וטופיק שמסומן ב-WA הוא כמעט תמיד מידע ישן. זה שאני אוהב סושי או אוריגאמי זה מידע חדש (ולכן מסומן ב-GA). אם הייתי משתמש ב-WA, זה היה מתאים יותר כתושבה לשאלה: sushi ga suki desu ka? (אתה אוב סושי) ולא כתשובה ל: nani ga suki desu ka? (מה אתה אוהב?) למרות שגם במקרה הראשון, התשובה היותר סבירה היא (hai או suki desu).

 

[furrball]

וואלה, שאלתי על זה קודם... תודה!