איך אומרים בעברית delay

[robinso270]

איך אומרים בעברית delay

הכוונה לזמן שעובר מרגע הקפיצה (במקרה זה קפיצת בסיס) ועד שהמצנח נפתח. המון תודה

 

[בבר הספר]

"שמע ישראל..."

 

[YoavR]

בבר הספר = משגע הצבים ...

 

[noamk]

דיליי

 

[robinso270]

לא עוזר

תודה. אין חלופה עברית? אני מתרגמת סרט.

 

[YoavR]

תנסי לתת משפט שלם - וננסה לתרגם

 

[YoavR]

בתור התחלה - זה לא קפיצת בסיס !!!

BASE JUMP הכוונה היא לראשי תיבות של בניינים, אנטנות, גשרים, אדמה. עם שגיאות זה: B-buildings, A-Antena, S-Spans, E-Earth. ואם לצורך תרגום, אז DELAY יהיה אולי "זמן אויר" או בתרגום ישיר אפשר "זמן שיהוי" או "זמן השתהות". - אבל לאחרים יהיה אולי רעיון טוב יותר.

 

[robinso270]

תודה ושאלה

אתה בטוח בעניין ראשי התיבות? כי אני מצאתי הסבר שזו קפיצה מבסיס נייח בניגוד לקפיצה ממסוק למעל. וקפיצת בייז נראה מוזר משהו בעברית.

 

[FalxOri]

צודק

לגבי הראשי תיבות.

 

[robinso270]

אני בדיליי לעומת שאלתך...

תודה על הנכונות לעזור: המשפט הוא: A BASE jump is all about the delay between leaving the edge and opening the parachute. The longer the delay, the bigger the rush. But delay too long, and it’s all over. אני קראתי לזה השהיה, השתהות גם נשמע לי טוב.

 

[YoavR]

בטוח לגבי הראשי תיבות.

"בקפיצת בייס העיקר הוא הזמן מרגע הקפיצה עד פתיחת המצנח. ככל שמחכים יותר, הריגוש מתעצם. אבל אם מחכים יותר מדי, זה הסוף." מי שיבין מה זה "קפיצת בסיס" יבין מה זה "קפיצת בייס". באחרונה ראיתי שמוסיפים במקרים שונים הרחבה בסוגריים ואז אפשר להוסיף "(קפיצה ממבנים מחוברי קרקע)" שאומנם חוטא לאמת, כי זה לא מתאים לקפיצה ממצוקים - אבל זה יעביר את הרעיון.

 

[YoavR]

תיקון קטן

במקום "(קפיצה ממבנים מחוברי קרקע)" באמת עדיף "(קפיצה מבסיס נייח)" - יותר קולע + פחות מילים ...

 

[robinso270]

הרבה תודה ליואב ולשאר העונים

יואב, כשרון התרגום שלך לא מבוטל. עקפת יפה את דיליי. ואם כבר אז אשאל עוד שאלה אחת: base jumper איך ייקרא הבחור הזה? צנחן, קפצן, רחפן? המון תודה

 

[FalxOri]

רחפן?

נחמד, אבל נהוג להתיחס אליהם כ(סוג של) צנחנים.

 

[oferbar]

base jumer

נקרא בעברית: "קפצון עם משאלת מוות"

דרך אגב, זה לתוכנית על עומר מידן בערוץ 10

 

[YoavR]

צנחן בייס/קופץ בייס - רק לא קפצן...

 

[robinso270]

מודה מאוד לכולכם על הכנסת האורחים

 

[Icarus Canopies]

BASE והתרגום

קופץ BASE לטעמי יהיה מינוח טוב יותר. על מנת לתרגם את משפטך הייטב, אני חושב שאת צריכה להגדיר אם את מעונינת בתרגום ישיר או להעביר את המסר. בתרגום ישיר לא תפיקי את "כוונת המשורר". אשמח לעזור לך יותר, UV

 

[robinso270]

תודה לך על מכתבך

ורציתי לומר ששלחתי לך אימייל מפורט (you asked for it). וכמובן שהשאיפה היא להעביר את המסר ולא לתרגום מילולי. אז שוב תודה!