איזו ...

[Another Angel]

איזו ...

האם שיטות מסוימות נבדלות זו מזו בדגשים המתורגלים בהן ? ( למשל , נשימה , רגיעה , הרפיה , ריכוז , התבוננות פנימית וכו' ) ואם כן - האפ קיים מאגר מידע על שיטות בו ניתן לקרוא על כל שיטה בפניי עצמה ( גם אם בכלליות ) ולהחליט איזו מתאימה עבורי ? תודה .

 

[בהקתה עומר]

אכן

כל השיטות נבדלות זו מזו, על כן הן שיטות שונות. אם זאת כולן מומלצות במידה מסויימת תוך שימת דגש על הטכניקה הספציפית המתאימה למקומו של האדם ולתנאיו. מקור המפרט את כל הטכניקות הוא הבהגווד-גיתה. תרגום און ליין של הבהגווד גיתה תמצא בכתובת זו: http://www.asitis.com בהגווד גיתה בעברית ניתן לרכוש דרך כתובת זו: http://www.yogaoflove.org

 

[Another Angel]

כבר השגתי את הגרסה של איתמר תיאודור

האם היא שווה קריאה , האם מלאכתו מספקת ?

 

[בהקתה עומר]

כן, היא מצויינת.

אני מכיר את המחבר אישית. במידה ואתה רוצה יותר הרחבה על הנושא אני ממליץ את "בהגווד גיתה כמות שהיא" של שרילה פרבהופאדה. (אגב, איתמר תיאודור גם הוא תלמיד של שרילה פרבהופדה)

 

[Another Angel]

?

" גם " ... ?

 

[בהקתה עומר]

כן.

איתמר תיאודור מסתמך על הידע ששרילה פרבהופדה לימד. אני לא בטוח עם הוא קיבל הסמכה ישירה משרילה פרבהופדה או מאחד התלמידים שלו, אבל הוא בהחלט מוסמך מהבחינה הזו.

 

[יוגי בר]

בהגווד ג'יטה

שלום לך. במסגרת מסע החיפושים שלך. אתה מוזמן לקרוא את הבהגווד ג'יטה בתרגומו של סוואמי שיווננדה. בברכה ואהבה יוגי בר

 

[בהקתה עומר]

דווקא על זה לא ממש הייתי ממליץ

סוואמי שיווננדה מזוהה עם אסכולת האדוויתה אשר ידועה בסילוף כתובים.

 

[Another Angel]

תודה

אתחיל בקריאת הגרסה אשר ברשותי .

 

[יוגי בר]

ועוד תרגום עברי של הגיטה

היי לך. באמת לא הייתי מתיימר לשלול שום תרגום של הגיטה תוכל במקביל ובנוסף לשזוף את עינייך בבהגווד גיטה בתרגומו של שלמה קאלו. לפחות בספר שאני מחזיק בידי בהוצאת ד.ע.ת(ניתן להשגה ישירות בהוצאה) (ואני מצטט התרגום בוצע מתוך שלושה תרגומים אנגליים: 1. של זואן מאסקארו-J.mascaro 2.של ס. פראבאוואנאנדה וכ. אישרווד-S.Prabav and I. 3. של ס. פראבהופאדה-S.P.rabhupada כשלאחרון מצורף הטקסט הסנסקריטי המלא של הגיטה שכל מילה בסנסקריט מתורגמת תחילה לאנגלית. קריאה נעימה בברכה ואהבה יוגי בר

 

[בהקתה עומר]

הו! על זה למשל...

על התרגום של שלומו קאלו ל-ח-ל-ו-ט-י-ן לא הייתי ממליץ. זה אפילו לא תרגום מעוות. זה בכלל לא בהגווד גיתה אלא ספר שהוא כתב שסובב סביב סיפור המסגרת של הבהגווד גיתה. שלומו קאלו אפילו לא מתרגם לא נכון. הוא ממציא.

 

[יוגי בר]

זה הולך ומתחמם,הולך ומתחמם....

היי בהקתה וזה כל הסיפור: אל תגיש את הכל בכפית הרמטית תן לאיש לקרוא לשפוט ולהחליט. ואתה יודע מה? יכול להיות שהוא יחליט כמוך. ויכול להיות גם אחרת. בשלטון המעטה. ואני אישית בדעה לקרוא את כל התרגומים ו"התרגומים" לגיטה ובסוף גם ללמוד סנסקריט ולקרוא את הגיטה בשפה זו. ואז מה בינתיים? בינתיים,לחיי כל הספרים היוגיים. בכל התרגומים. בברכה ואהבה

 

[בהקתה עומר]

אני מסכים.

בינתיים אני אישית מעדיף תרגום מוסמך. התרגומים של אסכולת האדוויתא משנים מילים ומשחקים בחוקי הדקדוק ועובדה שעד המאה ה8 כשהם הופיעו אף אחד לא פירש כך את הוודות, מעבר לעובדה ששנקרה עצמו חזר בו מכל תורתו לקראת סוף חייו. התרגום של שלומו קאלו הוא פיקציה, זה ידוע לכל סמכות בנושא. בהזדמנות אני אראה לך את זה. התרגום של שרילה פרבהופאדה אינו משאיר מקום לדמיון. הוא כולל את הפסוק בסנסקריסט, תרגום מילה אחר מילה ואז את תרגום הפסוק עצמו ולאחריו התעמקות בו כולל ציטוטים ממקומות אחרים בוודות. כל אחד יכול להווכח בכך על ידי קריאה.

 

[new_chance]

מהי

אסכולת האדויטה?

 

[בהקתה עומר]

אסכולת האדויתה

אסכולת האדוויתה-ודנתה (אדוויתה = אחדות) היא פילוסופיה שהתגבשה במאה ה8 על ידי שנקרה ומתיימרת להציג את הוודות כך שהעליון הוא מאין אחדות אימפרסונאלית אליה אנו שואפים להתמזג. בפועל זה לא מה שהוודות מורות ופילוסופיית האדוויתה ניזונה מרעיונות אנטי-וודים שרווחו באותה תקופה אשר במקור שללו את הוודות. חשיבותה ההיסטורית של האדוויתה וודנתה היא השבת מעמדן של הוודות לאחר שמאז התפשטות הבודהיזם (אשר שלל את הוודות) נזנחו.