איות XINHUA בעברית

[טל ענבר]

איות XINHUA בעברית

בוקר טוב איך כותבים בברית את שמה של סוכנות הידיעות הסינית, XINHUA? האם סינחואה? תודה

 

[erezor]

שין חואה, לדעתי

הצליל נשמע לי יותר קרוב ל-ש מאשר ל-ס

 

[guanyin]

או במילה אחת שינחואה

לי זה נשמע הכי קרוב. או כמובן - קסינהואה, כמו שכתוב בכל עיתון ישראלי טיפוסי.

 

[kogawa]

לא רק בעיתון ישראלי טיפוסי:

בדוק במיטב האנציקלופדיות המכובדות בארץ, ותמצא שהארץ שנקראת על שם שבט ה-מש'יקה נדבק לה השם המגוחך "מקסיקו" (México) ולא "מש'יקו"

 

[סינית 2]

מעניין....

גם הסינים תרגמו "מקסיקו" משהו שדומה ל "משיקה" 墨西哥 moxige הנה עוד הוכחה שאנחנו דומים להם...

 

[GnomeBubble]

גם קצת חבל

אבל אולי את קסין-הואה, שלא כל בני ישראל מכירים עדיין, לא מאוחר עוד לתקן.

 

[BenBaryo]

קסיה-קסיה דע-ג'יעא! P: