אח של ה - file fish מהסטי"ל

[מנטה ריי]

אח של ה - file fish מהסטי"ל

http://www.scubadiving.com/photo/gallery/images/kiat2.jpg ועוד תמונות יפות, מישהו אגב נתקל בצלילות במפרץ אילת ובים האדום בתוכינון מהסוג שמופיע בתמונה ? אם כן,מתי ואיפה ? http://www.scubadiving.com/photo/gallery/kiat.shtml

 

[javierg]

שמו העביר של הדג, עפ"י פישלזון

הוא "דקוץ".

 

[אבי ע]

תודה... ../images/Emo39.gif

אם לא אמצא הספר, ארצה לשאול ממך לצורך פרוייקט התרגום

 

[אבי ע]

אני מציע: שופינון... ../images/Emo39.gif

למרות שכולנו מעריכים את לב פישלזון, כמדומתני האבא של הביולוגיים הימיים בארץ, "דקוץ" אינו שם מתאים למשפחת ה- File Fishes. FILE בהקשר זה היא פצירה או שופין, ואכן לקשקשי משפחה זו (Monacanthidae) יש קוצים קטנים ההופכים את גופם למחוספס במיוחד, והשם האנגלי מבטא זאת טוב יותר מהשם המדעי. ואילו בבחירה בין פצירנון לשופינון, השני לוקח לדעתי

(שים לב, מני: שופינון ולא שמופינון...) למין המסויים הנדון הייתי קורא "שופינון משורטט", בשל הדוגמא המשורטטת עליו ובדומה לשם המדעי ("מעיל עור מנוקד" האנגלי לא ממש מתאים לעיברות, סבורתני). אז בפעם הבאה שנרד לאח"י סופה באישון לילה, נשמח לראות את זוג השופינונים המרשימים המשוטטים בגשר הפיקוד (ניצפו סמוך לחצות. האם רואים אותם גם בשעות הערב המוקדמות יותר?)...