אחד אחרי השני

[זעליג בוסקילה]

אחד אחרי השני

למה? למה לא השני אחרי הראשון? אם שני, למה אחד ולא ראשון? ומה פתאום הראשון בא אחרי השני? לפי מה שאני יודע קודם בא הראשון ואח"כ השני. ה-צ-י-ל-ו.

 

[nirdagan]

זה אחר זה

"אחד אחרי השני" הוא סלנג שהומצא ע"י עולים חדשים, והפך לחלק מהשפה המדוברת. כנראה תרגום לא מוצלח במיוחד משפה אחרת.

 

[shellyland]

אני חושבת שזה תרגום קלוקל מאנגלית

של הביטוי: One after the other ושצריך היה להיות אחד אחרי האחר, ולא השני.