אז~! דיבוב חדש~

[ChipsiDub]

אז~! דיבוב חדש~

הפעם היה לי זמן, וגם... זה לא ממש ארוך, אז השקעתי כמו שצריך 3:
אני אשמח לביקורות כדי לדעת במה להשתפר
http://www.youtube.com/watch?v=6Tl07XZu9gg&feature=youtu.be

 

[Miss dub]

משחק משחק ואינטונציה

אתה משחק ומקריא את הטקסט בצורה מונוטונית קצת לטעמי.
יש כמה אינטונציות שנשמעות לא מחוברות לסצנה.

תנסה לשמוע שפת מקור שאתה מבין. כמו אנגלית שהרוב מכירים.
אלא אם כן אתה מבין יפנית ברמה גבוה מאוד.
בלי זה מאוד קשה למישהו מתחיל להבין איך לחקות את המקור או איך להתעלם ממנו ולדבב בגרסה שהיא שלך לגמרה.

הקול נשמע נחמד, קצת לוחץ ולא טבעי אבל אני משערת שניסית להתאים לבובה הזו אז זה בסדר.

בכללי יפה, רק תנסה לבחור משהו שאתה מבין כבר את הסצנה ואת השפה.

 

[ChipsiDub]

אני רואה אנימות על בסיס יומי

אז אני שומע יפנית הרבה, ואני ראיתי את הקטע הזה המון פעמים. אני מבין שמהסצינה הוא אמור לומר לה להגיע בלי שזו עם השיער הכחול תבחין שהוא יכול לדבר, אלא רק לוצ'יה, אלייה הוא פונה. לכן זה הגיוני שהוא יינסה ללחוש לה כדי שזו שליד לוצ'יה לא תשמע.

 

[Hawkgirl]

קצרררר OOO:

קטע קצר אבל יש בו מספיק כדי לקבל סוג של רושם...! עדיין היה נחמד לקצת יותר שורות ומשפטים ארוכים יותר~
האמת שלדעתי הקול התאים מאוד, בכל זאת מדובר ביצור ולא בדמות אנושית~
אבל בשורה האחרונה "לוציה, כמה זמן זה עומד לקחת" בלה בלה בלה...
האינטונציה הייתה משונה, ונדמה לי שניסית לדבוק קצת יותר מדי ליפנית, כך שזה לא התאים במקרה הזה O:
זה היה באמת נשמע קצת מכני~

בגדול זה היה טוב O:
אל תנסה לחקות את האינטונציות היפניות כי הן לא תמיד מתאימות לעברית~
תביא את הפרשנות שלך למשחק~
דמות שכועסת/מודאגת/עצובה/שמחה ביפנית... לא תיהיה אותה הדמות שכועסת/מודאגת/עצובה/שמחה בעברית XD
(או כל רגש אחר, כע..?)

 

[ChipsiDub]

האמת שלא ניסיתי לחקות P:

לא ניסיתי לחקות את האינטונציה היפנית באף סוג,
ניסיתי לעשות את זה כמה שיותר 'אני'... P:

 

[ChipsiDub]

וסליחה על הדאבל, פשוט...

אני לא רואה שאפשר לערוך פה הודעות :\
בקצרה - מה יש לי לשפר לפעם הבאה?

 

[Miss dub]

כדאי להבין יותר את הסצנה

קשה לתת הערות משחק שאני לא מבינה בכלל מה הדמויות האחרות אמרו.
אבל אם אתה מבין אז להתחבר לסצנה ולשחק באינטונציות נכונות.
זה מה שאני יכולה לומר בינתיים על קטע ביפנית.

בהצלחה

 

[Hawkgirl]

אם לא ניסית לחקות..

אז זה קורה לך בלי שתשים לב~
אז תתחיל לשים לב לזה, כי זה היה חיקוי מאוד ברור O:

 

[ChipsiDub]

לא שמתי לב שזה נשמע כמו חיקוי

מה גרם לזה להשמע כמו חיקוי?

 

[barak97]

האינטונאציה

 

[ChipsiDub]

מה? O_______O''

אני לא שמתי לב לאינטונציה יפנית, באמת ><''
ניסיתי לעשות את זה מאוד ישראלי... באמת :\
אני ממש לא ניסיתי לחקות את היפנית ><''

 

[Hawkgirl]

זה הובן כבר~

כמו שאמרתי, אתה עושה את זה בלי לשים לב...
בשביל זה פרסמת כאן את הסרטון, כדי לקבל תגובות.

 

[ChipsiDub]

אני יודע, פשוט ><''

אני לא יודע מה יש לי לשפר לפעם הבאה, אם זה לא היה בכוונה, הייתי רוצה שזה יהיה בכוונה כי אז לפעם הבאה פשוט אעלים את זה כלא היה, אבל... באמת ><'' אני הסתכלתי על הדמות וזה הקול שחשבתי שמתאים לה... אני פשוט לא מבין מ יש לי לשפר אם מה שאני צריך לשפר זה משהו שאני לא יכול לשפר... X__X''