אורח מבקש סיוע

[oOSvetOo]

*תהילים

 

[שפירא מאיר]

אורח מבקש סיוע

אני חוקר את כרתים זו השנה ה-17 ונתקלתי בממצא שאין לי תשובה לגביו. בכרתים מאות אם לא אלפי עמדויות הודיה הבאות לאזכר אירועים שונים. המוזרה מכולן היא עמדה בצורת כנסיה רוסית

 

[שפירא מאיר]

והשאלה

על העמדה שלט הנראה ככתוב ברוסית ולא ביוונית וגם הצלב רוסי. אודה לכם אם תוכלו לתרגם לי את הכתוב.

 

[רק רצה מסטיק בומבה]

משהו כמו:

"מצווה על המלאכים שלך לשמור עליך בכל דרך אשר תלך בה"

 

[שפירא מאיר]

רב תודות

 

[Aelius Hadrianus]

זה ציטוט מתהילים

תהילים צ"א 11:"כִּי מַלְאָכָיו, יְצַוֶּה-לָּךְ; לִשְׁמָרְךָ, בְּכָל-דְּרָכֶיךָ". בגרסא הרוסית של תהילים זה פרק 90 פס' 11 (כנראה ששם איחדו 2 פרקים לפרק אחד ולכן ההבדל במספר הפרק).

 

[שפירא מאיר]

רב תודות

 

[oOSvetOo]

הו וואו... אבל איך אתה יודע?

 

[Aelius Hadrianus]

פשוט מאוד ../images/Emo13.gif

זה יותר פשוט ממה שאת חושבת. אם תסתכלי טוב בתמונה תראי שבפינה הימנית למטה מופיע הכיתוב "ПС 90 11" שזה אומר ספר Псалом (פסאלום=תהילים) פרק 90 פסוק 11. פתחתי ספר תהילים ברוסית כדי לוודא שזה באמת משם ואכן מצאתי את הפסוק הזה, אח"כ פתחתי ספר תהילים בעברית בפרק צ' (90 בגימטריה) בפסוק 11 ולא מצאתי את התרגום המתבקש לעברית - דיפדפתי לפרק הבא (צ"א) וראו זה פלא - מצאתי את מה שחיפשתי. ככה שלא מדובר פה באיזו חכמה יוצאת דופן אלא פשוט בחדות עין

 

[oOSvetOo]

אה.. מאגניב.. לי אין הילים בבית...

בכולופן לא ברוסית.. =] יומעולה!

 

[Aelius Hadrianus]

גם לי אין

לא פתחתי את הספרים פיזית אלא הרצתי חיפוש בגוגל ומצאתי גרסאות אלקטרוניות שלהם.

 

[oOSvetOo]

יפה!

אתה חדש?

 

[רק רצה מסטיק בומבה]

הוא הנהג של הפורום../images/Emo8.gif

 

[oOSvetOo]

אממ.... או.קיי.. =]

 

[Aelius Hadrianus]

../images/Emo152.gif

 

[Shame in you]

יש מצב שאתה מצטט את זה?

ברוסית?

 

[Aelius Hadrianus]

../images/Emo40.gif

ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих

 

[RighteousClaudia]

למען הדיוק והסדר הטוב

מתחת למקור הציטוט יש עוד כיתוב אבל קשה מאוד להבין מהו.

 

[Aelius Hadrianus]

נכון

אבל בדיוק בגלל זה לא התייחסתי אליו - כי קשה להבין מה כתוב שם.