אוצר מלים לתרגום

[terigo]

אוצר מלים לתרגום

אבקש את עזרתכן בתרגום המלים Virtud Sitarla temporal = זמני?? Preseptos ATRIBUYEN HUESPED תודה

 

[SuzieRS]

terigo , עוד לא ענו לך ?

מילים אלה מה-SALON? אז ככה... VIRTUD= מעלה, מידה טובה (virtue באנגלית) SITAR = לצטט,לצין (sitarla -לצטט לה/ לצטט אותה) TEMPORAL= זמני PERSEPTO= צו, הוראה,נורמה ATRIBUIR= ליחס HUESPED= ב-SALON שלי אומרים: אנב'איטאדו-ENVITADO או מאוסאפ'יר-MUSAFIR HUESPED לא מילה בלאדינו. זהו

מאיפה הקרצת את מילים של שבת האלה

 

[SuzieRS]

../images/Emo124.gif Trigooooo!!!! שים לב...

תיקון טעות!!!! במילה Persepto החלפתי את מקומה של ה- e וקראתי אותה כ- PRESEPTO . לכן הפרושים שייכים למילה-PRESEPTO=צו,הוראה. PERSEPTO=תחושה,הרגשה,הבחנה

 

[terigo]

עוד חוזר הניגון

איזו הרגשה נפלאה לא שכחתם אותי נשאלתי למקור המלים...חלק מהגורן וחלק מהיקב אני משתדל ללקט כל מלה שאני לא מבין באמתחתי עוד רשימות נוספות .. איך אומרים: "פארה פארה" ת ו ד ה לכולם

 

[תלתלית]

HUESPED

מזכיר לי את המילה אושפיזין. מגניב.

 

[terigo]

רותי וסוזי יקרות

אולי אפשר ליצור כלי אשר "ישפוך" את המלים ישר אל תוך המילון שלך וכולנו נצא נשכרים יידרש ממך לעשות עבודת עריכה והגייה... אגב מדוע בחרתן בתוכנת אקסל??

 

[רותי ב.]

את תוכנת האקסל

למילון - בחרה אסתרלו, ובצדק רב, כי כך אפשר אוטומטית למיין לפי סדר רץ של האות העברית מצד אחד ושל האותיות הלועזיות. לגבי המילון מונחים, הוא לא בתוכנת אקסל - הוא בכלי שאני לא מכירה, שתכנתו המתכנתים שב

וזה כבר סיפור אחר, ואנחנו באמת חושבות על אפשרות ליצור גם מילון "פתוח" שבו הכותבים יוכלו לכתוב מילים שהם לא מכירים ויחד אם זה שאפשר יהיה לאפשר לכותבים גם לכתוב את הפירושים השונים. זה עדיין בגדר מחשבה.

 

[רותי ב.]

סוזי תודה על התרגומים

ועל התיקון. את

מלכה.

 

[מירי88]

שבת שלום אי אלגרה אה טודוס.

אני שוברת את הראש ולא זוכרת איך אומרים אני מקווה,אז שמישהוא יזכיר לי בבשקה .

 

[רותי ב.]

אגורו, אספרו ...

 

[מירי88]

רותי ,תודה

 

[אסטרלו]

חיפשתי במילון ולא מצאתי אף מילה

אין עליך סוזי!!

 

[SuzieRS]

אסטרלו אני כבר מסמיקה ...

שמת לב לתיקון הטעות? באזה מילון חיפסת?

 

[אסטרלו]

לא מצאתי גם את התיקון

במילון שהשאיל לי מואיס - לאדינו אנגלית. ומה יש אם תסמיקי קצת? מגיע לך

 

[SuzieRS]

אלה לא מילים שסבתותינו דיברו

אלה מילים של מלומדים המדברים בסלון,ולא של בוליסות של מטבח. .חפסי אותן במילונים בצרפתית,אנגלית וספרדית. תודה על המחמאה