אוף. אהבה זה קשה.
הנה שיר של נשמה קרליבך שתרגמתי - עם שינוי קלים שהולמים את המציאות העכשווית:
סוף סוף נפגשנו
קולך בגני הנה נשמע
עיני, חיוכך, היכו סנוורים
מגע פניך לא ידעתי
ניחוח עורך מרחוק אכיר
אבל געגועים ידעתי
מיום עזבי רחם אימי
שפתיך, שושנים, עוד לא נישקתי
לא החרתי, החזקתי גופך בכל כוחי
לא במבט אל תום עיניך
אאבד עצבון חיי, בכחול ימן
עוד ליל אהבים מלא צחוקינו לא עבר
מחולנו תחת ירח שובב
אבל, געגועים ידעתי
משחר נעורי
עוד אחכה לך, כמו ילד ממתין להוולדו
כמו אדמה חרבה אל יורה
ובנפול גשמי שמים, שרשים תאחז
אהבתך, ליבי
עוד אוליך אותך, לשדות הבר
עוד אשתה דמעות אבלך, אשרך
עוד אספר לך סיפור חיי
עוד נפשי תגע נפשך
כמו פרפר אל פרח
אבל לגעגועיי ידעתי -
מרפא רחוק קמעה
להיות אחד איתך,
כה מר-מתוק טעם
ערגת נשמתי אליך
ליום עתך בין זרועותי
הנה שיר של נשמה קרליבך שתרגמתי - עם שינוי קלים שהולמים את המציאות העכשווית:
סוף סוף נפגשנו
קולך בגני הנה נשמע
עיני, חיוכך, היכו סנוורים
מגע פניך לא ידעתי
ניחוח עורך מרחוק אכיר
אבל געגועים ידעתי
מיום עזבי רחם אימי
שפתיך, שושנים, עוד לא נישקתי
לא החרתי, החזקתי גופך בכל כוחי
לא במבט אל תום עיניך
אאבד עצבון חיי, בכחול ימן
עוד ליל אהבים מלא צחוקינו לא עבר
מחולנו תחת ירח שובב
אבל, געגועים ידעתי
משחר נעורי
עוד אחכה לך, כמו ילד ממתין להוולדו
כמו אדמה חרבה אל יורה
ובנפול גשמי שמים, שרשים תאחז
אהבתך, ליבי
עוד אוליך אותך, לשדות הבר
עוד אשתה דמעות אבלך, אשרך
עוד אספר לך סיפור חיי
עוד נפשי תגע נפשך
כמו פרפר אל פרח
אבל לגעגועיי ידעתי -
מרפא רחוק קמעה
להיות אחד איתך,
כה מר-מתוק טעם
ערגת נשמתי אליך
ליום עתך בין זרועותי