אולי זה כפרון....

[kidron11]

אולי זה כפרון....

בוקר טוב, האם יש באזור ורשה - מינסק מאזובייצק כפרון/עיירונת ושמה Best Viadla בטוחתני שלא כתבתי נכון את השם. תודה למי שבכל זאת יצליח להשיב. אביבית

 

[Apellai]

מצאתי סטויידלה Stojadła

 

[kidron11]

רשמתי

תודה רבה! אביבית

 

[kidron11]

כפל שמות?

בוקר טוב, האם ייתכן שהיו בפולין שתי ערים ושמן STANISLAWOW - אחת בגליציה והשנייה לא רחוקה מוורשה? ידוע לי ש-STANISLAWOW שהשתייכה בעבר לגליציה היא כיום חלק מאוקראינה ושמה באוקראינה איוואנופרנקובסק. כול המשיב זוכה.... יום טוב אביבית

 

[Apellai]

כן. פתחתי את הגוגל הפולני ומצאתי

 

[kidron11]

תודה רבה!

חבל שאני לא יודעת להגיד תודה רבה בפולנית. יום טוב אביבית

 

[Apellai]

אין דבר, אני מבינה גם עברית

 

[kidron11]

ברור לי....

אבל לא ברור לי דבר אחד. יש עיירה בפולין ושמה Cisie. האם מישהו מכם מכיר את שכונת זבירובקה באותה עיירה? אני שואלת את השאלה כי לא ברור לי איך כותבים נכון בלועזית את שמה של אותה השכונה. תודה מראש ויום חמים אביבית

 

[Apellai]

יש מקום שנקרא Cisie Zagrudzie

אבל זה לא זבירובקה אלא זגרודזיה. מתאים?