אוי, והוי

[נהורית1]

אוי, והוי

מה ההבדל בין אוי להוי, שתי מילים המביעות צער, אבל האם יש הבדל ביניהן.

תודה למשיבים

 

[נהורית1]

 

[trilliane]

נא לא להקפיץ הודעות שנמצאות בראש העמוד הראשי, אין סיבה

לא תמיד המענה מידי, לא כולם פעילים 24/7; קצת סבלנות, אפילו לא חלפה יממה... (והנה, בינתיים איתי ענה). אגב, בכל מקרה לא ניתן להקפיץ רק בכותרת (כדי ששרשור יעלה לראש העמוד התגובה חייבת להכיל תוכן).

 

[איתי שלר]

השאלה מתי

הוי ואבוי הן מילים עתיקות בעברית וההבדל ביניהן וגם המשמעות שלהן השתנו בין התקופות השונות.
אז השאלה על איזו תקופה את שואלת.
אם את שואלת על העברית המודרנית, אז נראה לי שאלה ההבדלים:

1. "אוי" משמשת בשפה המדוברת, "הוי" רק בכתובה והספרותית.
2. "אוי" משמשת לאיום או לקריאת צער, "הוי" אינה משמשת לאיום, ומשמשת לקריאה מעומק הלב גם אם אין בה צער "הוי ארצי מולדתי", ונדמה לי שהושפעה גם ממילים דומות-צליל בלשונות אירופה:

O say can you see

 

[נהורית1]

תודה לתשובה.

 

[אף35]

הוֹי כָּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם..." (ישעיהו, נה, ה)

"הוֹי כָּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין לוֹ כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב." רש"י מפרש שמדובר בלשון קריאה ומשירת ימינו: "הוי כנרת שלי"

 

[נהורית1]

לפי הבנתי...

'הוי' זו קריאה לעורר תשומת לב, כמו שאנו אומרים, 'היי', ואילו 'אוי' זו קריאת צער, כמו אוי לי.

תודה להסבר

 

[איתי שלר]

זה לא נכון

"הוי" לא דומה במשמעות ובשימוש ל"היי".
"הוי" לא נועד לעורר תשומת לב.

 

[נהורית1]

אז מה זה כן? מה משמעותו?

 

[איתי שלר]

מילת קריאה

שנועדה להביע קשר רגשי עמוק או התפעלות (ודומה לה המילה הוֹ).
קרובה ל- O בשפות אירופה.
את המשפט המפורסם של יאן הוס:
O sancta simplicitas
מתרגמים בדרך כלל לעברית: "הו תמימות קדושה!"/"הוי תמימות קדושה!".

 

[נהורית1]

או קיי. תודה ובוקר נעים.

 

[איתי שלר]

נראה

נראה שבלשון התנ"ך
"הוי" הוא קריאת איום ואבל:

• ויספדו עליו הוי אחי
• הוי אנחם מצרי ואנקמה מאויבי
• וכנראה גם: "הוי כל צמא לכו למים" יש בו איום: אם לא תלכו למים (המטאפוריים) אז... "למה תשקלו כסף בלא לחם...".

לעומת זאת "אוי" היא צרה ואסון. וכמעט תמיד באה עם "ל..."

• אוי נא לנו
• אוי לי על שברי

(בספר יחזקאל נראה של"הוי" ול"אוי" יש משמעות קרובה).

"הוי כנרת שלי" כנראה לא הייתה נאמרת בלשון המקרא. זה שימוש חדש.

 

[trilliane]

מקדישה לך את "אוי" של אהוד מנור ומתי כספי

שיר נפלא שמתנגן לי בראש בכל פעם שאני רואה את שאלתך...

אוי,
איך מילה אחת אומרת
אלף ואחת מילים,
אלף ואחת מילים.
אוי,
איך מילה קטנה סוגרת
את כל המעגלים,
את כל המעגלים.
http://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=688&wrkid=98

 

[נהורית1]

אוי, כמה מילים על מילה קטנה