אוי הבושה =.=

[Hawkgirl]

אוי הבושה =.=

טוב בלעעע... נחשו מה? פאנסונג חדש! ^_^ אני כל כך מובכת כרגע =.=" אחרי שנתיים שלא שרתי משו, החלטתי לשיר משהו שתרגמתי לפני שנתיים ולא שרתי אותו כי אין לו גרסאת פלייבק... וכבר עשיתי לשיר המקורי לפני שנתיים vocal remove אבל אני פשוט שונאת את זה =.=" אני מניחה שעכשיו ממש התפשרתי ><" בעעעעעע, אני מרגישה שהשנתיים האלו לא עשו לי טוב.. בלעכט, הפאנסונג הבא יהיה יותר טוב! T_T הפתיח לקוח מהסדרה האהובה עלי Negima. בהחלט אפשר לשמוע שהשיר נמוך לי, אבל אני ממש אוהבת אותו אז הייתי חייבת לשיר ]: גומן T_T http://www.youtube.com/watch?v=7Da_WX6HTgI

 

[miaBaby]

אני מאוהבת בנמוכים שלך!!!../images/Emo66.gif

כ''כ כ''כ אוהבת שיש לך ! מאוד נשי ועמוק ועם זאת, בגלל שאת חובבת אנימה תמיד יש לך ניגונים playful כאלה בדיוק איפה שצריך... והמון רגש... את המממ יפנית בעברית! זו הדרך היחידה שאני יכולה לתאר את הפאנסונג הזה, האוירה מהמקור תמיד נשארת ... וזה מהמם. ויופי של חוש קצב, בחיי, כל השירים היפנים האלה...לאט מהר לאט מהר... המעברים שלך מצויינים בין קטע לקטע...

 

[amityosovich]

מסכים עם ההגדרה

יפנית עברית! בדיוק! התרגום נשמע טוב, הגיוני ומתאים הקצב טוב ואת שרה טוב! קצת שומעים את הבעיית דיקציה, אבל בקטנה...

 

[Hawkgirl]

אמרת לי בפייס..

שאי אפשר לומר "יכל", אז איך אומרים? XD כי בדקתי עכשיו גם בגוגל ואפילו בתנ"ך אומרים יכל XD http://tora.us.fm/tnk1/kma/qjrim1/ykl.html תודה לשניכם ♥

 

[amityosovich]

מממ אין לי מושג...

כאילו, אני זוכר שהמורה ללשון אמרה לנו לא להגיד יכולתי, או יכל, או יכלה, אלא היה יכול, הייתי יכול וכו'.... לא יודע איך זה מתיישב עם התנך וזה...אבל זה מה שאני זוכר מהשיעורים

 

[Hawkgirl]

מוזר..

טוב, נראה לי היה יותר מוזר אם הייתי אומרת "אם הזמן יכול יום אחד רק לעצור" ^_^" כי מסתבר שיכול משתמש גם להווה וגם לעבר O: לולז, טוב, נדע להבא O:

 

[Hawkgirl]

דרך אגב...

מה זה "את המממ יפנית בעברית"? XD מצטערת, לא הבנתי XD

 

[miaBaby]

הקצב שלך...

הוא מאוד יפני, חד, ובמקום... שזה לא קל, גם לתרגם לעברית שישמר הקצב הזה וגם לשיר את זה ככה. אני לא מופתעת, כי את רואה הרבה אנימה ויש לי חברה שהיא גם ככה והיא תמברת בחדות ואינטונציות יפניות כשהיא רוצה וצריכה, אני רואה בזה ככשרון, ולא הייתה לי מילה אחרת להגדיר את זה מאשר "יפנית עברית"

 

[Hawkgirl]

הא אוקיי XD

תודה! ^_^

 

[TAPUtiki]

כבר הגבתי לך בפייס בהרחבה

אבל...לשם חידוד והבהרה, אני אוהבת את השירה שלך!!!

 

[לכרטיס האישי לחץ כאן]

../images/Emo45.gif הל יה.

 

[razop90]

יצא לך טוב דווקא ../images/Emo3.gif

אהבתי בכללי את השיר, אבל היו שם קטעים מסויימים שלא הכי אהבתי כי זה היה נשמע כאילו מיהרת וזה...לא משהו רציני...אבל טוב מאוד!

 

[Hawkgirl]

אני משערת..

שאם הייתי מקליטה בעוד כמה טייקים הייתי עובדת קצת על המהירות. אני יודעת על מה אתה מדבר. אבל אחרי שהקשבתי להקלטה הזו, דווקא כן אהבתי ת'מהירות בקטעים האלו XD כי זה מה שהבדיל את החלק השני מהראשון, הקצב... אבל פסדר, אקח לתשומת ליבי ^^ תודה ^^

 

[Tu Lus]

וואו רותם איזה קול!

אהבתי כל כך את הקול שלך, לצערי אני לא מזהה זיופים, הלוואי והייתי שרה כמוך!

אבל משהו בתרגום נורא הפריע להרמוניה של השיר והשירה.. אולי מחסור בחרוזים או מקומות שהרגשתי שאת מאוד ממהרת בשירה כדי להספיק לומר את כל המילים. בכללי נהנתי לשמוע אותך וזה לא קל לתרגם שיר מיפנית לעברית ולחשוב על חרוזים ודיוקים. אז כל הכבוד! תעלי עוד שירים

 

[1MEiitar5]

מדהים T.T

יש לך קול נעים ושירה טובה. התרגום יפה. ממש נהנתי ^^

 

[Hawkgirl]

תודה למי שעוד הגיב T_T

 

[lsabag]

ממש אהבתי רותם!

סחטיין וכמו שמיה רשמה גם אני אהבתי את הנמוכים שלך

הקצב של השירה שלך מדהים תאכלס? ממש אהבתי רותם

 

[Hawkgirl]

אתה שואל אם הקצב טוב? XD

לולז, תודהההה ♥