אודיסאוס בארץ המתים
בהמשך להליכתו של האב השכול אל "שם", עלה בדעתי לקרוא את תיאור ארץ המתים באודיסאה. אני קוראת ומעתיקה קצת להלן: תרגום - אהוביה כהנא, הוצאת כתר
"משחיליתי [מספר אודיסאוס] את פני עדת המתים בתפילות ונדרים, אחזתי בכבשים, שיספתי את צווארם, ובשוחה [קודם אודיסאוס כרה שוחה ונסך בה נסך חלב, דבש, יין מתוק ומים ועליהם זרה גריסים לבנים] זרם ענן כהה של דם. ורוחות המתים - אנשים שאינם עוד - נקהלו ועלו מארבוס, השאול. כלות ובחורים, זקנים בלים ובתולות רכות אשר האבל עוד רענן בליבן, וכן גברים רבים אשר הוכו בחניתות ארד, נפלו בקרב, ושריונם טובל בדם. כל אלה נקבצו בצווחת בלהות מכל עבר אל השוחה. אימה חיוורת אחזה בי [...].
[...] אז באה רוח אמי-המתה, בתו אאוטוקליקוס האדיר, אמי אנטיקליאה. היא עדיין היתה בחיים כשעזבתי אותה, עם צאתי לאיליוס הקדושה. בכיתי בראותי אותה, ליבי נכמר, אך אפילו כך, למרות סבלי הקשה, לא הנחתי לה להתקרב אל הדם בטרם אחקור את טיריסיאס.
אז באה רוח טיריסיאס התיבאני, ובידה מטה זהב, והנביא הכיר אותי ואמר: "אודיסאוס בן לארטס, נצר-זאוס, איש-התחבולה, למה זה אומלל, עזבת את קרני השמש ובאת לחזות במתים בארץ שאין-בה-חמדה? [...]"
בהמשך להליכתו של האב השכול אל "שם", עלה בדעתי לקרוא את תיאור ארץ המתים באודיסאה. אני קוראת ומעתיקה קצת להלן: תרגום - אהוביה כהנא, הוצאת כתר
"משחיליתי [מספר אודיסאוס] את פני עדת המתים בתפילות ונדרים, אחזתי בכבשים, שיספתי את צווארם, ובשוחה [קודם אודיסאוס כרה שוחה ונסך בה נסך חלב, דבש, יין מתוק ומים ועליהם זרה גריסים לבנים] זרם ענן כהה של דם. ורוחות המתים - אנשים שאינם עוד - נקהלו ועלו מארבוס, השאול. כלות ובחורים, זקנים בלים ובתולות רכות אשר האבל עוד רענן בליבן, וכן גברים רבים אשר הוכו בחניתות ארד, נפלו בקרב, ושריונם טובל בדם. כל אלה נקבצו בצווחת בלהות מכל עבר אל השוחה. אימה חיוורת אחזה בי [...].
[...] אז באה רוח אמי-המתה, בתו אאוטוקליקוס האדיר, אמי אנטיקליאה. היא עדיין היתה בחיים כשעזבתי אותה, עם צאתי לאיליוס הקדושה. בכיתי בראותי אותה, ליבי נכמר, אך אפילו כך, למרות סבלי הקשה, לא הנחתי לה להתקרב אל הדם בטרם אחקור את טיריסיאס.
אז באה רוח טיריסיאס התיבאני, ובידה מטה זהב, והנביא הכיר אותי ואמר: "אודיסאוס בן לארטס, נצר-זאוס, איש-התחבולה, למה זה אומלל, עזבת את קרני השמש ובאת לחזות במתים בארץ שאין-בה-חמדה? [...]"