אהלן

[nir w]

אהלן

אני בדיוק מנסה לתרגם משהו ואשמח לעזרה מהירה אם מישהו יודע מה זה "קונפירינסייאס"? המחבר אומר שהוא עשה קונפירינסייאס ליצירת איגוד דובר לדינו

 

[nir w]

אני ממשיך לשאול מונחים

שאין במילון פה. סופרימיר. זה לדכא או להעלות? חאיידר פאשה. מה זה?

 

[אסטרלו]

supremir=לדכא

חאיידר פאשה -לא יודעת פאשה=פחה בטורקית פאשה-בן יקיר בלאדינו

 

[nir w]

פאקולטאד

 

[רותי ב.]

אולי יהיה קל יותר להבין את המילים

הבודדות מתוך ההקשר המילולי שלהן. גם כשאני שאלתי אי אלו מילים, אני זוכרת שהיו מי שהעירו לי כנ"ל ובצדק.

 

[POLICE 1]

חיידאר פאשה../images/Emo63.gif

חיידאר פאשה (פחה) חי בתקופה העותומנית בתורכיה-קוסטנטינופוליס על שמו קיים כיום אזור באיסטנבול לא רחוק מהשוק המיצרי וליד קאדי קואיי(כפר קאדי)

אסטו אס לוקסה פור חיידאר פאשה

 

[nir w]

תודה רבה

חברה תודה לכל העוזרים ויישר כוח

 

[יפיקה]

לדעתי דפרימיר זה לדכא דפרימידו -מדו

דפרימידו זה מדוכא, אם כך סופרימיר זה ההפך.

 

[אסטרלו]

ועידה, כנס =KONFERENSYA

 

[nir w]

דיספאו

 

[nir w]

ארטיפיסיוס ליטראריוס

 

[nir w]

סוליבאנטמיינטי

 

[ש ח ר ש]

דיספאו אולי בא מדיספצ'ו - צער?

 

[טריאנדפילו]

קונפ'ירנסיאס=משאל\לים -ועידה

 

[SuzieRS]

אהלן Nir W - עזרא קטנה בתירגום:

* קונפ'ירינסייאס: (ברבים) כמו שאסטרלו כתבה -ועידה, כנס וגם הרצאה. * סוליב'אנטאר : (אז'יטאר) להמריד,להתסיס, להסית (קהל). * פ'אקולטאד: כישרון, יכולת , מומחיות, וגם פקולטה באוניברסיטה. * היידאר פאשא-Haydar Pasha: טרמינאל הרכבת בצד האסיאתי של אסטנבול. כל הרכבות היצאות מאיסטאנבול למיזרח יוצאות וחוזרות ל-Haydar Pasha .

 

[רותי ב.]

גראסיאס אי דה מי פארטה ../images/Emo45.gif

לה פרסונה ג'וסטה אל לוגאר ג'וסטו אי סיגורו קי אל טיימפו ג'וסטו. (נו סטו סיגורה סי לו אסקריב'י קומו סה קרה, אמה יה מה אינטנדיטס, נכון?