אדיפוס והספינקס

[שבולת ירוקת העין]

אדיפוס והספינקס

היש כאן מי שמכיר את פרטי הסיפור ויוכל לסייע בידי? התיאור הקצר שמצאתי בויקיפדיה ובעוד כמה מקורות מגוגלים לא מספיק לי. האם יש בסיפור משהו הקשור לשינוי שֵם? קראתי איפשהו שהספינקס אילצה את אדיפוס לקרוא לעצמו בשם, ואני זקוקה לפירוט רב יותר לגבי העניין הספציפי הזה.

 

[טללי בוקר]

המלכת אדיפוס למלך תבי

אדיפוס, כחלק מסיפור המחזה של סופוקלס, מגיע לתבי שם עומד ספינקס שחוסם את הדרך ולא מניח לאנשים להיכנס אל העיר וכדי לסלק אותו צריך לענות על שאלה שלו, השאלה היא "מה הוא השולך בבוקר על ארבע, בצהריים על שתיים ובערב על שלוש", התשובה היא האדם שנע בין הינקות, לבגרות לזיקנה. כשהספינקס שומע את התשובה הנכונה הוא מזנק מראש צוק ומת. הסיפור הזה הוא הרקע להמלכת אדיפוס למלך תבי, מה שמהווה את תחילת המחזה "אדיפוס המלך"

 

[טללי בוקר]

ובאותה הזדמנות

עיבוד של סצינת השאלה לשיח מודרני. התוכן נשאר כמעט בלי שינוי מהותי אבל הסגנון התהפך. משעשע. http://infamous-notorious.com/literature/plays/oedipus.htm

 

[החטא והשופטת]

אולי את מבלבלת עם אודיסיאוס?

כשאודיסאוס היה במערה של הקילופ היה שם איזה קטע עם הסתרת הזהות שלו, שהביאה בסופו של דבר להצלתו ורק כשיצא מהמערה וקרא לעצמו בשם הקיקלופ זיהה אותו ובגלל זה נקם בו.

 

[קלה ונחרצה]

במקרים כאלה אין כמו ספרה המיתולוגי

של עדית המילטון "מיתולוגיה". עניין שינוי השם לא מוזכר שם בהקשר שציינת. ושאלה למתרגמים: למה עדית? מה פתאום שם אינגליזי שכזה נכתב ב-ע'?

 

[איזבלה גרדנר]

אולי היא קרובה של עליזה

מארץ הפלאות

 

[החטא והשופטת]

או של דורית הקטנה בעיר האזמרגד

 

[שבולת ירוקת העין]

חן חן לכולם

חיזקתם את מה שחשבתי. קראתי את הפרטים שציינתי לעיל במאמר שעסק בשינוי השם ונתן את סיפור הספינקס ואדיפוס כדוגמה. אבל בשום מקום לא מצאתי שהיה בסיפור אירוע של שינוי שם. ייתכן שהכותב טעה, אולי ערבב כמו שאמרה החטא והשופטת מסיפור על אודיסיאוס