אגרת / נתן אלתרמן

אלעד2

New member
אגרת / נתן אלתרמן

אגרת לך עיני היום פקוחות כפתאומיים. אלי שלי, אני תמים. אני זוכר, ברעות השמש על המים, נולדתי לפניך תאומים. עכשיו ערבית. עכשיו החלונות העבת. כיבית המנורה והמראות תדהה. כי מת בי יחידך, הבן אשר אהבת, אשר ידי היתה בו בשדה. אני תמים אלי, לאט לאט הכיתי. גררתיו אל הממכר מבית ומאם. פשטתי כותנתו. לדמעותיו חכיתי. כבלתי זרועותיו והוא חייך אלם. הלא תמיד ידעתי- הוא יקר ממני. והוא רק הוא לך הטוב והיחיד. על ערש מכאוביו גהרתי כאומנת, הנעמתי לו שירים על מפוחית. ובהפתח לילך הזר לקרוא לי-בואה! והבהמלטי אליו, בנגונו עדוי-- אחי המתאבק, אחי התם לגווע, נותר בלי מים ווידוי. נפשי בך היום רוצה לשכון נשכחת... אתה לי יער עב, כבד כח ועצוב. לו רק ראית איך, בין לילה ובין שחר, התחננו ידי על דלתך- לשוב! לו רק ראית איך ימי המפוארים הרקידו דב בשוק, על אהבה ולחם-- לרגליהם, אלי, יפלו השוערים, בהביאי אותם להראות אליך. לדרך השוקעת המסע אכינה. באוירה הקר והערב לחך לאדמתי אומר- את מגעי זכרי נא, אני היד אשר הושטה אל לילכך. וטוב שלא רחקתי עם בדידות צוננת והמולות נכר קבלוני אל חיקן. לו סלח נא למלאכת השירים ורצנה כצחוק אחד פשוט אשר צחקתי כאן. אל עץ כבד, אלי, תבוא נפשי חגרת. תסיר את תרמילה הדל ותתמוטט-- --רציתי לחבר לך היום אגרת, אבל אל לב הזמר נשברה העט. נתן אלתרמן שירים שמכבר, הוצאת הקיבוץ המאוחד. (לגבי חב"ד, בנוסף ל"איגרת" בסמיכות ל"לשוב" הנראה רומז ל"איגרת התשובה" המפורסמת של רש"ז מלאדי, אולי גם הביטוי "אני תמים" בעל משמעות.)
 
נו, בסדר,

מכירים את זה פון אויסענווייניק. יותר טוב- תרחיב אודות הקשר לאגרת התשובה של האלטער רבי.
 

אלעד2

New member
נישט פרשטייסט אידיש

למעשה ניתן לומר כי השיר הוא מעין סיכום של איגרת התשובה. תשמע, אין לי מושג, אבל כמו שאמרתי יש את השם עצמו, מדובר על תשובה, המושג החבד"י 'תמים' מופיע לפי הבנתי בצורה צינית, שהרי אם 'נולדתי לפניך תאומים' יתפרש כביטוי לדיאלקטיקה קיומית של הפן ה'חילוני' וה'דתי' המתרוצצים בנפש הכותב, הרי שהוא תמים ---כביכול--- אחרי שחיסל את הפן ה'דתי', משחק אותה תמים, שלם, אבל יודע שמשהו ממנו חסר.. ואידך זיל גמור.
 

גנגי

New member
רחומה, כהרגלי, אשיב ברצינות:

אז מה היה לנו כאן? אמרת "ואידך זיל גמור" ואני השבתי שגם עופרה היתה גמורה (כמו אידך זיל) מעמיד פנים ידע שהיא היתה גמורה כתוצאה ממותה, אולי גם הוא צפה בשי ודרור, מי יודע, ואמר שגם היד שלה היתה קרה (בהמשך למותה, מסתבר...) ואתה שאלת באנגלית קלוקלת על מה אנחנו מדברים, לכולרוחות. עד כאן ברור? עכשיו אתה בטח כבר מבין שבהכול אשמים שי ודרור, ותתרגל בכלל שתמיד צריך להאשים מישהו (רצוי מישהו אחר, כמובן) בכל דבר. ככה זה בפולניה, ואנחנו אימצנו את זה בחום גם הנה. נשמה אני, נשמה.
 

אלעד2

New member
להגיד לי שהאנגלית שלי קלוקלת זה

רחום? מה זה נשמה, משהו, סואואל, פיור סואואל. דה גרייט פריטנדר איז אה וומן מאצ' אז איי נואו.
 
למעלה