אגם אוּז'ין

תמונות מאגם אוז'ין







 
אנסה לצרף שוב את הקובץ...
זה לא מוצא חן בעיניי. מי שירצה לצפות ייאלץ להוריד את הקובץ למחשב שלו, וזה מלחיץ. ובצדק.
אנסה להעלות אותו ישירות לכאן:
אגם אוּזִ'ין (Ужин), אזור וַלדָי (Valdai), מחוז נובגורוד, צפון-מערב רוסיה



בשלט ההסבר כתוב, ששם האגם נקרא במלרע, ואינו נגזר מהמילה אוּזִ'ין (ужин) במלעיל (= ארוחת ערב), אלא מהמילה אוּזקי (узкий = צר, ההיפך מרָחָב). אכן, לאגם הזה צורה מוארכת: אורכו מגיע ל-16 ק"מ, ורוחבו המקסימלי לקילומטר אחד בלבד.

כשקראנו את הכתוב, אשתי נזכרה שיש ברוסית מילה כזאת, שאינה בשימוש: אוּזִ'ינָה, במלרע, ужина, שפירושה צָרוּת, ההיפך מרוחב. המילה מופיעה למשל בשיר הילדים העממי קָרָוָי-קָרָוָי (karavai-karavai):



Как на [Машмны/ наши] именины
Испекли мы каравай.
Вот такой вышины,
Вот такой нижины,
Вот такой ширины,
Вот такой ужины.


Каравай-каравай,
Кого любишь выбирай!


Я люблю конечно всех,
Только [Моньку/ маму] -- больше всех!


תרגום:

לכבוד יום-השם (Name day, מעין יום הולדת) של מַשָה\ שלנו

אפינו קָרָוָי (karavai*)

בכזה גובה,

בכזאת נמיכוּת,

בכזה רוחב,

בכזאת צרוּת.



קָרָוָי, קָרָוָי,

בחר את מי שאתה אוהב!



אני אוהב[ת] כמובן את כולם,

אבל את [מוֹסקָה\ את אמא] יותר מכולם!​





?




* קָרָוָי (karavai) – כיכר לחם חגיגית אצל העמים הסלאביים. בויקיפדיות המערביות העדיפו את הגרסה האוקראינית קוֹרוֹוָי (korovai). כשבני-הזוג נתניהו נחתו באוקראינה, הוגש להם קָרָוָי בהתאם למסורת קבלת האורחים עם "לחם ומלח", ושרה, כזכור, השליכה את הכיבוד הסמלי לארץ :)
 
ב-Explorer רואים את התמונות.
אבל גם לא רואים שום "קובץ מצורף karavai"
 
נערך לאחרונה ב:
למעלה