אברהם אבינו
- פותח הנושא avizamir
- פורסם בתאריך
בואן פפינו
New member
אם תרצה תרגום חופשי בבקשה...
כאשר המלך נמרוד אל השדה יצא, להביט בשמיים ובכוכבים, ראה במזלם של היהודים את זיו לידתו של אברהם אבינו! אברם אבינו אב יקר, אב מבורך, אור לישראל אשתו של תרח כאשר התעברה, מדי יום ביומו דרש אותה בעלה מדוע ערשת פניך כה חמורה? אך רק היא ידעה את הטוב שטמון בה. אברם אבינו אב יקר, אב מבורך, אור לישראל. לתרגום אמיתי העשוי במשקלים אינני יודע לאן להפנותך.
כאשר המלך נמרוד אל השדה יצא, להביט בשמיים ובכוכבים, ראה במזלם של היהודים את זיו לידתו של אברהם אבינו! אברם אבינו אב יקר, אב מבורך, אור לישראל אשתו של תרח כאשר התעברה, מדי יום ביומו דרש אותה בעלה מדוע ערשת פניך כה חמורה? אך רק היא ידעה את הטוב שטמון בה. אברם אבינו אב יקר, אב מבורך, אור לישראל. לתרגום אמיתי העשוי במשקלים אינני יודע לאן להפנותך.
הנה קישור אל השיר ובו תירגומים
בואן פיפינו תירגום חופשי יפה ויש קישור לתרגום שערכה לשיר : תלמה אליגון קישור נוסף אל השיר מהאתר של אסתר עופרים עם תרגומים לאנגלית וגרמנית וניתן להאזין לשיר
בואן פיפינו תירגום חופשי יפה ויש קישור לתרגום שערכה לשיר : תלמה אליגון קישור נוסף אל השיר מהאתר של אסתר עופרים עם תרגומים לאנגלית וגרמנית וניתן להאזין לשיר
התרגומים
תודה רבה, אולם התרגומים אינם חופפים. האם עוד מישהו יכול לעזור? El rey Nimrod Cuando el rey Nimrod al campo salia, Mirava en el cielo y en la estreyeria, Vido una luz santa en la giuderia, Que havia de nacer Avraham avínu. Avraham avínu, padre querido, Padre bendicho, luz de Israel. Avraham avínu, padre querido, Padre bendicho, luz de Israel. La mujer de Terach se quedo prenada, E dia en dia ele preguntava, De que tienes la cara tan de mudada, Ella ya sabia el bien que tenia. Avraham avínu, padre querido, Padre bendicho, luz de Israel. Avraham avínu, padre querido, Padre bendicho, luz de Israel. En fin de mueve mezes parir queria: Iva caminando por campos y vinyas, A su marido tal ne le descubria Topo una meara, alli lo pariria. Avraham avínu, padre querido, Padre bendicho, luz de Israel. Avraham avínu, padre querido, Padre bendicho, luz de Israel. Cuando el rey Nimrod al campo salia, Mirava en el cielo y en la estreyeria, Vido una luz santa en la giuderia, Que havia de nacer Avraham avínu.
תודה רבה, אולם התרגומים אינם חופפים. האם עוד מישהו יכול לעזור? El rey Nimrod Cuando el rey Nimrod al campo salia, Mirava en el cielo y en la estreyeria, Vido una luz santa en la giuderia, Que havia de nacer Avraham avínu. Avraham avínu, padre querido, Padre bendicho, luz de Israel. Avraham avínu, padre querido, Padre bendicho, luz de Israel. La mujer de Terach se quedo prenada, E dia en dia ele preguntava, De que tienes la cara tan de mudada, Ella ya sabia el bien que tenia. Avraham avínu, padre querido, Padre bendicho, luz de Israel. Avraham avínu, padre querido, Padre bendicho, luz de Israel. En fin de mueve mezes parir queria: Iva caminando por campos y vinyas, A su marido tal ne le descubria Topo una meara, alli lo pariria. Avraham avínu, padre querido, Padre bendicho, luz de Israel. Avraham avínu, padre querido, Padre bendicho, luz de Israel. Cuando el rey Nimrod al campo salia, Mirava en el cielo y en la estreyeria, Vido una luz santa en la giuderia, Que havia de nacer Avraham avínu.
בבקשה תרגום מילולי חופף
המלך נימרוד כאשר המלך נימרוד יצא לשדה הסתכל לשמים ואל הכוכבים ראה אור קדוש ברובע היהודים שהיה צריך להוולד אברהם אבינו אברהם אבינו אב יקר אב מבורך אור של ישראל אברהם אבינו אב יקר אב מבורך אור של ישראל אשת תרח הרתה ויום ביומו הוא שאל אותה מדוע פניך מאד עצובות (נפלו פניך) היא כבר ידעה את הטוב שהיה לה (ידעה שבבטנה אוצר) אברהם אבינו... בסוף תשעה חודשים רצתה ללדת היתה הולכת בשדות וכרמים לבעלה לא גילתה זאת מצאה מערה אחת ושם ילדה אברהם אבינו... כאשר המלך נימרוד יצא לשדה......
המלך נימרוד כאשר המלך נימרוד יצא לשדה הסתכל לשמים ואל הכוכבים ראה אור קדוש ברובע היהודים שהיה צריך להוולד אברהם אבינו אברהם אבינו אב יקר אב מבורך אור של ישראל אברהם אבינו אב יקר אב מבורך אור של ישראל אשת תרח הרתה ויום ביומו הוא שאל אותה מדוע פניך מאד עצובות (נפלו פניך) היא כבר ידעה את הטוב שהיה לה (ידעה שבבטנה אוצר) אברהם אבינו... בסוף תשעה חודשים רצתה ללדת היתה הולכת בשדות וכרמים לבעלה לא גילתה זאת מצאה מערה אחת ושם ילדה אברהם אבינו... כאשר המלך נימרוד יצא לשדה......
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.