SAMI RUSSO
New member
אבן ופסוק = תרגום
אבן ופסוק Piedra I pasuk הָיֹה הָיָה יְהוּדִי אֶחָד שֶׁעָבַד בַּשָּׂדֶה.-------אן אונו דלוס דיאס אב'יאה און ג'ודיו קלאב'ורו לטיארה או לה טארלה הוּא גָּר בָּרֹבַע הַיְּהוּדִי, עַל יַד הַגָּדֵר.------אל מורא אן לה פארטה דלוס ג'ודיוס, אן לאדו דלה פארד הָיָה קָם בְּבֹקֶר מֻקְדָּם מְאֹד,-------סה אלב'אנטאב'ה אלה מדרוגדה וּמִיָּד יוֹצֵא לַעֲבוֹדָתוֹ בַּשָּׂדוֹת---------אי פיש'ינט סאליאה אסו לאב'רו אן לאס טארלאס בַּדֶּרֶךְ הָיָה שָׁם כֶּלֶב שֶׁל גּוֹי אֶחָד,--------אן אל קאמינו אב'יאה און פרו דאון גוי מזל באש'ו שֶׁהָיָה עוֹמֵד בְּאֶמְצַע הַכְּבִישׁ וְלֹא בַּצַּד.--------קה סה אסטאב'ה אן מדיו דל קאמינו אי נו אן אל קה נאר נוֹבֵחַ, נוֹבֵחַ וְנוֹבֵחַ, כְּאִלּוּ לִנְשֹׁךְ מִתְכַּוֵּן.--------גריטאנדו (הב הב הב ) קומו קה קרה אה מודרר הַמִּסְכֵּן הָיָה מֵרִים מִן הַכְּבִישׁ וּמַשְׁלִיךְ בּוֹ אֶבֶן.-------- אל פרוב'ה אלב'אנטאב'ה פיידרה אי לה אצ'אב'ה אנריב'ה כְּדֵי שֶׁהַכֶּלֶב לֹא יִתְנַפֵּל עָלָיו הָיָה פּוֹתֵחַ בְּרִיצָה.--------פרה קה אל פרו נו לה סאלטה אנריב'ה אמפסאב'ה אה קוריאר כָּךְ קָרָה כָּל יוֹם, וְכָל יוֹם הָיָה כָּכָה נִצָּל.-------אסטמודו אפיטו קאדה דיאה , אי קאדה דיאה אסטמודו סאלב'ו הַמִּסְכֵּן הָיָה מְיֹאָשׁ וְהַדָּבָר נִמְאַס עָלָיו.---------אל פרוב'ה יא אסטאב'ה דסב'איצ'יאדו אי אנפאסיאדו דה אסטו מֶה עָשָׂה? הֶחְלִיט לָלֶכֶת אֶל הָרַב.---------קואלו איזו ? טומו אן טינו דה איר סה אנדל רבינו אָמַר הַיְּהוּדִי לָרַב: חַיַּי מָרִים מְאֹד,--------לדיש'ו אל ג'ודיו אל רבינו : מי ב'ידה אסטה אמרגה כֶּלֶב שֶׁל גּוֹי כָּל יוֹם בְּדַרְכִּי יַעֲמֹד.---------אל פרו דל גוי קאדה דיאה אסטה אן מי קאמינו נוֹבֵחַ, נוֹבֵחַ וְנוֹבֵחַ, אֲנִי מְפַחֵד מִנְּשִׁיכוֹת,-------גריטאנדו (הב הב הב ) אי מה אספאנטו דה מודריסיונס אֲנִי זוֹרֵק בּוֹ אֶבֶן. אֵינִי יוֹדֵעַ כְּבָר מַה לַּעֲשׂוֹת!--------יו לה אצ'ו פיאדרה אי נו סה מאס קואלו דה אזר ! אָמַר לוֹ הָרַב: אֶתֵּן לְךָ פָּסוּק מִתְּהִלִּים,--------לדישו אל רבינו: טה ב'אר דאר טה אונה נוטה דה – תהילים, קַח אוֹתוֹ וּכְשֶׁתִּצְטָרֵךְ, קְרָא אֶת כָּל הַמִּלִּים.---------טומה לו אי קואנדו טיאנס מנסטר , מלדה טודאס לאס פאלאבראס זֶה יַצִּיל אוֹתְךָ! בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם, בְּטַח בִּי.-------אסטו טה ב'א אפיאדאר טה ! קון נומברה דל דיו, קריאטה דה מי הַמִּסְכֵּן יָצָא מְרֻצֶּה מְאֹד: תּוֹדָה, רַבִּי!-------אל פרוב'ה סאליו מוי גוסטוזו : גרסיאס רבינו ! לְמָחֳרָת בָּא לָרַב כֻּלּוֹ קָרוּעַ, פָּצוּעַ וְזָב דָּם.-------- אל דיאה ב'ינו אנדל רבינו אנטרו ארסגאדו, בלסאדו, קון סאנגרס - מַה קָּרָה לְךָ? שָׁאַל הָרַב כֻּלּוֹ נִדְהַם.-------קואלו טה אפיטו ? דמאנדו אל רבינו אנטרו אנקאנטאדו - יָצָאתִי בַּבֹּקֶר, אוֹמֵר הַיְּהוּדִי, וְ...הַכֶּלֶב הָאַלִּים--------סאלי דמניאנה ,לדיש'ו אל ג'ודיו אי אל פרו קודוס רָץ וּבָא לִקְרָאתִי... וְהִתְחַלְתִּי לִקְרֹא תְּהִלִּים...-------קוריו אי ב'ינו אמי פארטה.....אי יו אמפסי אמלדאר תהילים.... וְהַכֶּלֶב הִתְחִיל לִנְשֹׁךְ אוֹתִי... וְלִנְשֹׁךְ אוֹתִי,-------אי אל פרו אמפסו אה מודרר מה....אי אה מודרר מה עָשָׂה מִמֶּנִּי חֲתִיכוֹת... בְּקֹשִׁי חַי יָצָאתִי!--------מה איזו פראסוס ....אסי טה מאג'ינאס אן פוקו סאלי ביב'ו ! אוֹמֵר הָרַב: אָמַרְתָּ אֶת הַפָּסוּק? - כֵּן, אָמַרְתִּי.------לדיש'ו אל רבינו : די ש'יטס לה נוטה ?- סי יא דיש'ה - וְאֶת הָאֶבֶן זָרַקְתָּ? - לֹא, לֹא זָרַקְתִּי!-------אי לה פיאדרה לה אצ'אטס ?- נו , נו לאצ'י! אָמַר הָרַב: טִפֵּשׁ! צָרִיךְ לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בִּשְׁנֵי כֵּלִים:-------לדיש'ו אל רבינו : בוב'ו ! קאליאה אפרוב'אר לוס דוס : גַּם בָּאֶבֶן – וְגַם בַּפָּסוּק מִתְּהִלִּים!--------לה פיאדרה – אי לה נוטה דה תהילים !
אבן ופסוק Piedra I pasuk הָיֹה הָיָה יְהוּדִי אֶחָד שֶׁעָבַד בַּשָּׂדֶה.-------אן אונו דלוס דיאס אב'יאה און ג'ודיו קלאב'ורו לטיארה או לה טארלה הוּא גָּר בָּרֹבַע הַיְּהוּדִי, עַל יַד הַגָּדֵר.------אל מורא אן לה פארטה דלוס ג'ודיוס, אן לאדו דלה פארד הָיָה קָם בְּבֹקֶר מֻקְדָּם מְאֹד,-------סה אלב'אנטאב'ה אלה מדרוגדה וּמִיָּד יוֹצֵא לַעֲבוֹדָתוֹ בַּשָּׂדוֹת---------אי פיש'ינט סאליאה אסו לאב'רו אן לאס טארלאס בַּדֶּרֶךְ הָיָה שָׁם כֶּלֶב שֶׁל גּוֹי אֶחָד,--------אן אל קאמינו אב'יאה און פרו דאון גוי מזל באש'ו שֶׁהָיָה עוֹמֵד בְּאֶמְצַע הַכְּבִישׁ וְלֹא בַּצַּד.--------קה סה אסטאב'ה אן מדיו דל קאמינו אי נו אן אל קה נאר נוֹבֵחַ, נוֹבֵחַ וְנוֹבֵחַ, כְּאִלּוּ לִנְשֹׁךְ מִתְכַּוֵּן.--------גריטאנדו (הב הב הב ) קומו קה קרה אה מודרר הַמִּסְכֵּן הָיָה מֵרִים מִן הַכְּבִישׁ וּמַשְׁלִיךְ בּוֹ אֶבֶן.-------- אל פרוב'ה אלב'אנטאב'ה פיידרה אי לה אצ'אב'ה אנריב'ה כְּדֵי שֶׁהַכֶּלֶב לֹא יִתְנַפֵּל עָלָיו הָיָה פּוֹתֵחַ בְּרִיצָה.--------פרה קה אל פרו נו לה סאלטה אנריב'ה אמפסאב'ה אה קוריאר כָּךְ קָרָה כָּל יוֹם, וְכָל יוֹם הָיָה כָּכָה נִצָּל.-------אסטמודו אפיטו קאדה דיאה , אי קאדה דיאה אסטמודו סאלב'ו הַמִּסְכֵּן הָיָה מְיֹאָשׁ וְהַדָּבָר נִמְאַס עָלָיו.---------אל פרוב'ה יא אסטאב'ה דסב'איצ'יאדו אי אנפאסיאדו דה אסטו מֶה עָשָׂה? הֶחְלִיט לָלֶכֶת אֶל הָרַב.---------קואלו איזו ? טומו אן טינו דה איר סה אנדל רבינו אָמַר הַיְּהוּדִי לָרַב: חַיַּי מָרִים מְאֹד,--------לדיש'ו אל ג'ודיו אל רבינו : מי ב'ידה אסטה אמרגה כֶּלֶב שֶׁל גּוֹי כָּל יוֹם בְּדַרְכִּי יַעֲמֹד.---------אל פרו דל גוי קאדה דיאה אסטה אן מי קאמינו נוֹבֵחַ, נוֹבֵחַ וְנוֹבֵחַ, אֲנִי מְפַחֵד מִנְּשִׁיכוֹת,-------גריטאנדו (הב הב הב ) אי מה אספאנטו דה מודריסיונס אֲנִי זוֹרֵק בּוֹ אֶבֶן. אֵינִי יוֹדֵעַ כְּבָר מַה לַּעֲשׂוֹת!--------יו לה אצ'ו פיאדרה אי נו סה מאס קואלו דה אזר ! אָמַר לוֹ הָרַב: אֶתֵּן לְךָ פָּסוּק מִתְּהִלִּים,--------לדישו אל רבינו: טה ב'אר דאר טה אונה נוטה דה – תהילים, קַח אוֹתוֹ וּכְשֶׁתִּצְטָרֵךְ, קְרָא אֶת כָּל הַמִּלִּים.---------טומה לו אי קואנדו טיאנס מנסטר , מלדה טודאס לאס פאלאבראס זֶה יַצִּיל אוֹתְךָ! בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם, בְּטַח בִּי.-------אסטו טה ב'א אפיאדאר טה ! קון נומברה דל דיו, קריאטה דה מי הַמִּסְכֵּן יָצָא מְרֻצֶּה מְאֹד: תּוֹדָה, רַבִּי!-------אל פרוב'ה סאליו מוי גוסטוזו : גרסיאס רבינו ! לְמָחֳרָת בָּא לָרַב כֻּלּוֹ קָרוּעַ, פָּצוּעַ וְזָב דָּם.-------- אל דיאה ב'ינו אנדל רבינו אנטרו ארסגאדו, בלסאדו, קון סאנגרס - מַה קָּרָה לְךָ? שָׁאַל הָרַב כֻּלּוֹ נִדְהַם.-------קואלו טה אפיטו ? דמאנדו אל רבינו אנטרו אנקאנטאדו - יָצָאתִי בַּבֹּקֶר, אוֹמֵר הַיְּהוּדִי, וְ...הַכֶּלֶב הָאַלִּים--------סאלי דמניאנה ,לדיש'ו אל ג'ודיו אי אל פרו קודוס רָץ וּבָא לִקְרָאתִי... וְהִתְחַלְתִּי לִקְרֹא תְּהִלִּים...-------קוריו אי ב'ינו אמי פארטה.....אי יו אמפסי אמלדאר תהילים.... וְהַכֶּלֶב הִתְחִיל לִנְשֹׁךְ אוֹתִי... וְלִנְשֹׁךְ אוֹתִי,-------אי אל פרו אמפסו אה מודרר מה....אי אה מודרר מה עָשָׂה מִמֶּנִּי חֲתִיכוֹת... בְּקֹשִׁי חַי יָצָאתִי!--------מה איזו פראסוס ....אסי טה מאג'ינאס אן פוקו סאלי ביב'ו ! אוֹמֵר הָרַב: אָמַרְתָּ אֶת הַפָּסוּק? - כֵּן, אָמַרְתִּי.------לדיש'ו אל רבינו : די ש'יטס לה נוטה ?- סי יא דיש'ה - וְאֶת הָאֶבֶן זָרַקְתָּ? - לֹא, לֹא זָרַקְתִּי!-------אי לה פיאדרה לה אצ'אטס ?- נו , נו לאצ'י! אָמַר הָרַב: טִפֵּשׁ! צָרִיךְ לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בִּשְׁנֵי כֵּלִים:-------לדיש'ו אל רבינו : בוב'ו ! קאליאה אפרוב'אר לוס דוס : גַּם בָּאֶבֶן – וְגַם בַּפָּסוּק מִתְּהִלִּים!--------לה פיאדרה – אי לה נוטה דה תהילים !