אבל אף גוש כזה ...

[איל היודע ביודעין]

אבל אף גוש כזה ...

"אבל אף גוש כזה לא ייקח את עצמו למסבאה הקרובה ויזמין כוס מים קרים להדביק נניח וקופסת קמח שיפון להריח" (הבן אדם אינו אלא, רישומי פחם) חבר'ה, בשביל לתרגם צריך להבין למה הוא מתכוון כאן? יש רעיונות?

 

[מוצץ גבעול1]

שאלה מצוינת. ולהלן תשובתי

המשורר מחפש את האדם ברובד היותר מורכב, זה כל הרעיון בשיר שהאדם הוא לא סתם איזה יצור ככל היצורים. וכאן מצא לו המשורר את הנוסחא לשוני, כוס מים לא לשתות וקמח שיפון לא לאכול , אלא משהו מוזר כמוזריותו של האדם. האם ראית כזה בוץ מוזר. אפשרות דומה, שאפילו את זה לא ראית, היינו שגם אחד שיבקש לחם ליופי ופרי לטופי גם לא ראית . שלא לדבר על לחם לאכול ובגד ללבוש.

 

[גולוגולוגולוגל]

לא בטוחה שהבנתי

בקיצור- "אבל מתוחכם.."? לא לחם פשוט לא מים פשוטים אלא לחם עם צימוקים ואגוזים שנאפה בתנור עם האבנים המיוחדות של ארז קומורובסקי, ומים מינרליים ממעיינות האלפים.. בזה הוא נבדל מחיות? מתוחכם? הבנתי נכון?

 

[גולוגולוגולוגל]

או

מיוחדותו או מוזרותו של האדם שמבדילה אותו מתבטאת בשימוש שלו בדברים אלה? משתמש במים להדביק ובשיפון להריח?

 

[מוצץ גבעול1]

נפלא עם תיקון

לא דוקא למטרות אלו אלא אפילו אך אחת כמה וכמה לאכול ולשתות. . היינו עד כדי כך מתוחכם ה.. בוץ הזה הראית כדבר הזה? יפה הבנת ויפה הגדרת . גולוגול

 

[מוצץ גבעול1]

נפלא עם תיקון

לא דוקא למטרות אלו אלא אפילו אך אחת כמה וכמה לאכול ולשתות. . היינו עד כדי כך מתוחכם ה.. בוץ הזה הראית כדבר הזה? יפה הבנת ויפה הגדרת . גולוגול

 

[איל היודע ביודעין]

טרם הבנתי

בואו ננסה לראות את הקונטקס הכולל של הבית הזה --- בוץ שמתיבש מתפורר של אדמות קלות מעצמו של אדמות כבדות יש גושים שלא תפורר עם פטיש של חמישה קילו --- אבל אף גוש כזה לא ייקח את עצמו למסבאה הקרובה ויזמין כוס מים קרים להדביק נניח וקופסת קמח שיפון להריח --- איפא רק תעבר עליו עם הדיסקוס ההידראולי פניאומטי הבי דיוטי של שיניצקי ואתה עושה ממנו מצע זרעים מה יש לדבר בוץ שמתייבש מתפורר בהתחלה הוא מדבר על גושים שמתפוררים בקלות כזו או אחרת, אבל כולם בסוף מתפוררים, גדולים כקטנים (וכל זה כהקדמה לבנאדם שמתפורר ביום מן הימים) אחר"כ מגיע החלק הבעייתי שלנו ואז שניצקי מוכיח לנו שכל גוש "ביג'י יומו" (או איך שלא כותבים את הביטוי הזה...) החלק הבעייתי שלנו מראה כמה ה-"סתם בוץ", בין אם גדול או קטן ממש לא "מתוחכם" לעומת האדם אבל למה כ"כ פחות? "כי אף גוש כזה לא ייקח וכו'..." ומתי בנאדם לוקח את עצמו למסבאה ומזמין כוס מים קרים להדביק..להדביק מה? ומתי בנאדם מזמין קופסת של קמח שיפון כדי להריח.. מתי מריחים קמח? למה דווקא קמח שיפון? הסיבה שאני מתעקש על זה היא כי יש המון אפשרויות לתרגם את הבית הזה, וחייבת להיות הבנה של מה שמתרגמים כדי לבחור במילים הנכונות. אגב, 80 אחוז תורגם - וזה פשוט גדול באנגלית - אני קורא לזה ה-"מניפסט של מאיר אריאל"