אבוקדו

[שירV10]

אבוקדו

אשמח לדעת מה הרבים של אבוקדו? האם השם קיבוצי?שמא אבוקדויים? היום שמעתי שהרבים שלו" אבוקדא".הייתכן?? תודה ושבוע טוב.

 

[sailor]

האמת שלא זכור לי ששמעתי ריבוי של אבוקדו

אלא אבוקדו אחד, אבוקדו רבים. זה שם שמקורו בשפת אצ'וקאטל, עם שחי בדרום מקסיקו ולא מתאים לתבנית עברית בקלות.

 

[GnomeBubble]

ואני הייתי בטוח לתומי שזה הגיע מנוואטל

שפה שמוכרת יותר במחוזתינו בתור "אצטקית". (אגב, בעקבות ההחלטה החדשה להחיות את השי"ן השמאלית, אולי נקרא לה נאוואטשׂ?)

 

[trilliane]

מילון ההווה: אבוקדות. מילון ספיר: אבוקדים ../images/Emo12.gif

(לרוב הם דווקא תמימי דעים, כי ספיר נשען על הווה). מילון ההווה נחשב למילון תקני, ומצד שני, אבן שושן (72') פסק אף הוא אֲבוֹקָדִים. כך או כך, אבוקדויים או אבוקדואים זה לא (אולי על דעת הירקנים, אבל לא על דעת המילונאים... אז תלוי את מי שואלים

). לגבי "אבוקדה" זה נשמע כמו צורת ריבוי לטינית (או איטלקית או משהו כזה), אבל אין לי מושג. אני מכירה את הצורה כשם ל"אבוקדו" (בנפרד) מהשיר "בים בם בום", ושם זה יכול להיות בכלל חירות המשורר (יורם טהרלב) או במילים אחרות, זה מה שהתחרז לו...

התיישב אותו ביש גדא, בים בם בום. תחת עץ האבוקדה, בים בם בום. תחת עץ האבוקדה, בים בם בום. (קודם שם פרה עמדה), בים בם בום. http://www.youtube.com/watch?v=2lLGmRj3_MA#t=0m42s

 

[מיכי 10]

האבן שושן שלי מ-2006... היה לו מספיק זמן

להימלך בדעתו.

מה זה? המילון שלך יותר מבוגר ממך

(בעצם גם שלי מבוגר ממני. בכרטיס האישי שלי כתוב בפירוש שאני בת שנתיים.

).

 

[trilliane]

אכן, אבל העותק שלי הדפסה שישית, בדיוק בן גילי

למען האמת בחרתי בו מטעמים נוסטלגיים גרידא – זה המילון שגדלתי עליו, זהה למה שיש בבית הוריי: "הַמִּלּוֹן הָעִבְרִי הַמְּרֻכָּז" (בצבע בורדו עם אותיות מוזהבות). יש חדשים ומעודכנים ממנו, ומכיוון שהוא מרוכז הוא לא כולל הכול (למשל מידע אטימולוגי) אבל הוא קומפקטי מאוד ונוח, ואני רגילה אליו מאז שאני זוכרת את עצמי, ויתרונו לעומת המהדורות החדשות: יש בו ציורים!

(ותמונה אחת שווה אלף מילים). מתישהו אני מתכננת לעבור לגרסה הממוחשבת (בינתיים ספיר ממלא נאמנה את הנישה הזו, ומכיוון שהוא זהה ב-95% למילון ההווה, זה נוח למדי).

 

[מיכי 10]

גם אני הכי אהבתי את המילון של הורַי. אם אינני

טועה, היו בו רק שלושה כרכים. הוא היה חביב ונוח מאד. כולנו השתמשנו בו המון. (הוא המשיך ללוות את אמא שלי, שהאריכה ימים, עד סוף חייה). אחת הקניות הראשונות שלי אחרי הנישואין, היה מילון אבן שושן בארבעה (או חמישה?) כרכים. גם בו עדיין היו איורים חמודים. אבל כפי שסיפרתי כבר, "חרשתי" בו בלי סוף והוא "נגמר". גם במילון המחודש (שישה כרכים אדומים יפיפיים, ללא איורים, לצערי) אני חורשת המון המון, אבל הוא עמיד יותר. הוא ממשיך להיראות כל הזמן כחדש לגמרי, כאילו לא נוגעים בו. מה זה מילון ההווה

 

[sailor]

הווה בערבית זו רוח

והמילון הזה עושה רוח לרוח האקדמיה בזמן הווה.

 

[trilliane]

"מילון ההווה – מילון שימושי לעברית התקנית"

 

[trilliane]

(אנטר ../images/Emo4.gif) נכתב ע"י שושנה בהט ומרדכי מישור

שניהם אנשי אקדמיה. המילון יצא בשנת 1995 (ואזל, וחזר שוב לדפוס, אבל באותה מהדורה מאז). תוכלי לקרוא כאן דברים שכתב עליו מרדכי מישור: http://kdictionaries.com/kdn/kdn12-3-2-heb.html

 

[מיכי 10]

תודה טריליאן. קראתי בינתיים רק חלק

בגלל השעה המאוחרת. וראיתי כבר שזה מעניין מאד.

 

[GnomeBubble]

במקרה נגלה לי ומטוב ליבי

מתוך נאמנות למקור (שאינו איטלקי כלל וכלל, אלא אצטקי), יש לכתוב אוואקאטשׂ ביחיד ואוואקהּ (או אולי אוואוואקהּ?) ברבים. הצורות "אבוקדו", "אבוקדה", "אבוקדות", "אבוקדואים" - כולן שגויות.

 

[trilliane]

נדמה לי שהבדיחה מיצתה את עצמה.

 

[GnomeBubble]

נראה לי שהיא מיצתה את עצמה כבר ממזמן

אני פשוט מנסה להביא את זה גם לידיעתם של אחרים.

 

[sailor]

מרים ואחרים חושבים קצת אחרת

http://www.merriam-webster.com/dictionary/avocado

 

[GnomeBubble]

זה בדיוק מה שכתוב שם, אם למדת לקרוא נאוואטשׂ

דרך אגב, שים לב למשמעות המקורית. אולי פשוט נתרגם גם אנחנו את "אבוקדואים" ל"אשכים"?

 

[מיכי 10]

איזו שאלה חמודה../images/Emo70.gif

במילון אבן שושן, מצאתי שהרבים של אבוקדו = אָבוֹקָדוֹת. אני יודעת שבאספרנטו, היחיד הוא avokado, והרבים avokadoj - אָבוֹקָדוֹי. פשוט מאד, כמו הריבוי של כל מילה.

 

[trilliane]

אז גם אב"ש שינה את דעתו ברבות השנים? ../images/Emo6.gif

וואוו, איזה חוסר החלטיות!

 

[sailor]

אצלו במקור אין רבים

אבל אחרי שהלך לעולמו מותר לו לשנות את דעתו, לא?

 

[מיכי 10]

אוי, אני רואה ששלושתנו

כותבים בו זמנית, ובערך את אותם דברים. טוב, גם זה משהו. תמימות דעים זה דבר נדיר בימים אלה.