со мной с собой ?

[amot1]

со мной с собой ?

1) со мной
2) с собой

חבר'ה מה ההבדל שני הנ"ל ?
1) איתי ?
2) ביחד איתי ?
מה בדיוק הקטע ???

עוד 4 חודשים המעבר לאוקראינה אז אני כבר לומד בשיא הכוח )))

 

[ivgy1980]

תשובות

пойдём со мной в магазин = בוא איתי לחנות
поговори со мной = תדבר/תשוחח איתי

возьми с собой зонтик = קח/קחי איתך מטריה
принеси с собой бухло = תביא איתך שתייה חריפה

 

[amot1]

с тобой זה לא איתך ?

 

[Astroo]

כבר שאלת את זה

С собой = עם עצמי/עצמך/עצמו/עצמה (הגוף תמיד נקבע לםי מי שמבצע את הפעולה).

 

[shaulreznik]

כמו כן, צריך לזכור מתי אומרים твоя ומתי своя

למשל:
Где работает твоя жена? = היכן עובדת האישה שלך?
אבל:
Спроси у своей жены, который час = תשאל את האישה שלך (=של עצמך) מה השעה
&nbsp
Мой сын спит = הבן שלי ישן
אבל:
Я повел своего сына в цирк = לקחתי את הבן שלי לקרקס
&nbsp
כלומר, כל עוד מדובר בנושא, זה твой או твоя. כשמדובר במושא, זה הופך ל-свой, своя. למה? ככה.