себе vs тебя

[amot1]

себе vs тебя

я люблю тебя
я люблю себе

חבר'ה , בגדול אני מבין את ההבדל בין 2 המילים הללו . אבל שמשתמשים בהם במשפט זה נשמע כאילו משמש לאותה משמעות. האם קח ?
נקח את 2 המשפטים הנ"ל, אני שומע את שניהם, את הראשון שומע הרבה יותר מהשני, אבל גם את השני שומע.

ותוספת, אם אומרים я люблю тебя ונניח שזה נכון
וגם אומרים Ты мне нравишься
אז למה לא אומרים Ты мне люблю ?? וההפך .


תודה !!!

 

[Astroo]

תשובה

1. я люблю тебя = אני אוהב אותך
я люблю себя = אני אוהב את עצמי

2. нравишься זה פועל רפלקטיבי (כמו בניין התפעל בעברית). באופן כללי, כל פועל שמסתיים ב-"ся" הוא לפלקסיבי (ся זה קיצור של себя).

 

[amot1]

מעולה, אז למה

Расскажи мне о себе , זה תספר לי על עצמך ?

ולא תספר לי על עצמי ???

 

[beatman]

себе - פונה למישהו אחר=עליך

себя - פונה אליי=עצמי

 

[Astroo]

המילה תמיד מתייחסת למבצע הפעולה

 

[טלמון סילבר]

הערה כללית

меня = אותי
мне = לי
אינם שוויונות מוחלטים. אין הקבלות מוחלטות בין מילות היחס בין שפות שונות. בדיוק באותו משפט, בשפות שונות משתמשים לרוב במילות יחס שונות למשל:
ביום ראשון = on Sunday
אני מחכה לך = я жду тебя
שגיאה נפוצה של דוברי רוסית הלומדים עברית, כמו כל לומדי שפות חדשות, היא תרגום מילולי של משפט כולל מילות היחס: "אני מחכה אותך" (שנשמע כמו "אני מחקה אותך").

 

[ivgy1980]

ה"אולפן" טוב בשביל ללמוד ABC בסיסי

מיד לאחר מכן כדאי לעבור לקריאת עיתונים והאזנה לראיונות (למשל, של Владимир Познер ו-Дмитрий Гордон).