своё לעומת моя

[amot1]

своё לעומת моя

חברים, מה ההבדל בין שני המילים הנ"ל ?
נקח גם לדוגמא את המשפטים הבאים :

я ишу своё пальто

я ишу моя пальто

( נניח שאני משתמש ב моя הנכון , אני לא בטוח באיזה להשתמש יש כמה אבל העקרון ) אני יודע בוודאות שהמשפט הראשון בוודאות נכון. לא יודע לגבי השני, למרות שהוא נשמע לי לגמרי לגיטימי. מה ההבדל ? או שאי אפשר להגיד את המשפט השני ? ואם לא למה ? моя זה שלי נכון ?

תודה !

 

[shaulreznik]

בד"כ אומרים своё

בניגוד לעברית, במשפטים כגון "אני מחפש את המעיל שלי" יש להשתמש ב-своё בלבד.

 

[amot1]

אז המשפט השני לא תקני ?

אי אפשר להגיד אותו? לא הגיוני ?
או שהגיוני אבל לא אומרים ?

אוקיי ואם לא , אז השאלה המעצבנת עוד פעם, למה ?? "מוי" זה שלי , מה לא בסדר פה ?

 

[shaulreznik]

הוא לא תקני

ז"א הוא לא ייחשב לטעות גסה, אבל יישמע כמו תרגום שאילה משפה זרה. למה? ככה

 

[amot1]

אמשיך להציק

אז מתי אני אשתמש ב своё ומתי моя ??? יש איזשהו כלל? חוק ? הסבר?
הטלת מטבע ?

נו טוב אולי לא זה אבל למה יש 2 ( ויותר ) מכל דבר, הרוסים האלו.. !!!!

 

[ivgy1980]

רוסית קטן אולפן גדול - אבל אנסה:

своё אמור להגדיר את מה שבבעלותך, שאינו זכר ואינו נקבה.
моя אמור להגדיר את מה שבבעלותך, ממין נקבה.

מה שמסתיים ב-е או ב-ё, בד"כ איננו זכר ואיננו נקבה (кладбище, кино, ружьё).
מה שמסתיים ב-я, בד"כ יהיה ממין נקבה (моя машина, чужая жена).

בכל מקרה, פשוט תמשיך לקרוא ועם הזמן השאלות ייעלמו. לפחות ברוסית לא ניתן להתבלבל בין "ח" ל-"כ", בין "א" ל-"ע", בין "ט" ל-"ת".

 

[amot1]

הנקודה לא הייתה המין פה

הנקודה הייתה מתי משתמשים ב своё ומתי משתמשים בו נקרא לזה, המקבילה שלו מאותו המין של моя.....

 

[ivgy1980]

אאהה זה פשוט

своё, свой, своя - זה כשמישהו אחר מתייחס למשהו שבבעלותך
моё, мой, моя - זה כשאתה בעצמך מתייחס למשהו שבבעלותך

 

[amot1]

я ишу своё пальто

אני מתייחס למעיל שבבעולתי,
איך זה מסתדר עם ההסבר ?

 

[ivgy1980]

לכן אומרים - великий могучий русский язык

רצ"ב דיון בסיסי, שבו אפילו הרוסים האתניים בעצמם לא מצליחים לעמוד על דקויות ההבדל: http://rusforus.ru/viewtopic.php?t=6042.

באופן טבעי ומבלי להיכנס לפרטי הדקדוק, שבין כה וכה אינני בקיא בו, בהתייחס לעצמי הייתי אומר моё ובהתייחס למישהו אחר הייתי אומר своё.

я заберу мою машину, а ты принеси мой планшет
где твои бумаги? бери свой паспорт и выходи

 

[RubberSoul92]

свою машину*

 

[beatman]

מה זה планшет ?

 

[RubberSoul92]

טאבלט.

 

[beatman]

 

[RubberSoul92]

יש לך טעות

כך למשל, המשפט הבא אינו תקני:

"У меня моё мнение на этот счёт."

עליך לומר:

"У меня своё мнение на этот счёт."

 

[shaulreznik]

אכן זו סוגיה מורכבת

ראה http://blogs.transparent.com/russian/unraveling-a-possessive-pronoun/

 

[beatman]

אומרים Моё

моё - ביחס ל"זה" (מעיל זה "זה", כמו it באנגלית)
&nbsp
моя - ביחס לנקבה
&nbsp
мой - ביחס לזכר
&nbsp
לגבי ההבדל מתי משתמשים ב-своё ומתי ב-моё, אין לי מושג, שאול ענה לך.

 

[lEchoesl]

קשה להסביר למה... פשוט כי הראשון נשמע נכון יותר

אם תגיד moe palto זה גם סבבה. זאת לא טעות לשונית פשוט זה נשמע פחות מתאים.

 

[RubberSoul92]

מספר משפטים לדוגמה:

"Лакей направил свой пристальный взгляд на очередную пассию своего господина."

השמש נעץ מבט נוקב באשת אדונו החדשה.

"У него свой бизнес."

יש לו עסק משלו.

"Моя машина находится в аварийном состоянии."

רכבי מצוי במצב תקול.

"Мой подопечный отрицает своё участие в содеянном преступлении."

מרשי מכחיש כל קשר לעבירות המיוחסות לו.

באשר לשאלתך - תוכל לעיין בקישור הבא.

מקווה שהועלתי

 

[Astroo]

תלוי מה נושא המשפט

אם הרכוש של מישהו הוא נושא המשפט, אז משתמשים ב-Мой/Твой/Его
למשל:
Мое пальто висело на стене
Его дочь училась в школе
אם בעל הרכוש הוא נושא המשפט, אז Свой/Своя/Свое:
Я потерял свой кошелек.
Джон любил свою дочь
&nbsp