от / из

[Maxie P]

от / из

от города / из города

מתי וכיצד משתמשים בכל אחת ממילות היחס?
גוגל טרנסלייט מתרגם את שתיהן ל from.

 

[איליה40]

כך...

ההבדל הוא לא הכי ברור. וישנם הדוברים (לא משכילים בד"כ) שיכולים גם לבלבל. אבל באופן כללי: от города - מתייחס למרחק פסיבי (ללא תנועה) מעיר. из города - מתייחס לתנועה אקטיבית, יציאה מהעיר.

 

[Maxie P]

האם אתה יכול לתת כמה דוגמאות לכל אחד?

 

[Astroo]

תשובה

ב-от/до משתמשים בעיקר כדי לציין מרחק או טווח

Лишь восемь часов без сна от Питера до Москвы
Он трудился от рассвета до заката
Все, от мала до велика, пришли на площадь
От любви до ненависти - один шаг

 

[Maxie P]

מדבריך אני מסיק, שהשימוש ב из שכיח יותר, בכל המקרים בהם אין טווח.
למשל, במשפטים כמו "באתי מבית הספר", "אני מאשקלון", "אני מחכה משמונה בבוקר".

 

[Astroo]

נכון

במקרה האחרון יש לומר:
Я жду с восьми утра

 

[am i am]

 

[am i am]

я получил письмо

от того?

אני זוכר את הדיאלוג הזה מפימסלר

למה כאן יש שימוש ב-от ?

 

[am i am]

от кого *

 

[Astroo]

כמו שכתבה "עיני לילה" למטה

ל-от יש גם משמעות של "מטעם", "מאת".
Я получил письмо/подарок/наследство от бабушки
Костюм от Версаче

 

[am i am]

הבנתי "מאת" = "מ-(מישהו)", תודה

 

[am i am]

ו-

כמובן על העזרה

 

[עיני לילה]

от города / из города

אני הייתי מתרגמת את זה ככה
от города - מטעם העיר (כמו נציג מטעם העיר)
из города - מתוך העיר (אדם שמגיע מהעיר)

 

[Maxie P]

 

[איליה40]

מה שלי נראה

от - זו מילת שירות (предлог) בעלת שורשים אינדו-אירופאיים. תשווה למשל out באנגלית aus בגרמנית. בהיותה כזאת, השימוש בה יכול להיות מאוד רחב והתייחס גם לזמן וגם למרחב. לעומת זאת из - מילת שירות חדשה יחסית שבעבר שימשה בתור תחילת לשמות פועל приставка - וכוונתה ליציאה החוצה (אפשר להוסיף אותה להרבה שמות פועל) למשל рыгать - לגהק (רק לעשות צליל), изрыгать - להקיא (כבר להוציא את זה החוצה), וכן הלאה. למשל иди - לך, изыди - לך מכאן. יחד עם זאת אפשר להגיד "отойти", "отрыгнуть, ולזה תהיה אותה משמעות. יתכן שמאוחר יותר תחילת שם פועל "из" הפכה למילת שירות נפרדת. אך יתכן מאוד שהיא בעלת אותו מקור אינדואירופאי כמו "от", רק עברה מסלול לשוני אחר.

כך או כך, ההבדלים בשימוש הם דקים מאוד, ושונים מדיאלקט לדיאלקט

 

[Astroo]

предлог = מילת יחס

 

[Maxie P]

על הדרך למדתי את הפעלים "לגהק" ו"להקיא"