нам vs мы ?

[amot1]

нам vs мы ?

לא נשמע מאוד מסובך, אבל אני לא מצליח להבין מתי אומרים нам ומתי אומרים мы ?
מישהו יכול לשפוך קצת אור

 

[ivgy1980]

нам = לנו | мы = אנחנו

 

[amot1]

אז למה אומרים

нам нужны встретиться ? ולא мы ?

 

[Astroo]

כי ברוסית אומרים "לי צריך" ולא "אני צריך"

 

[ivgy1980]

תושבה

нам нужно встретиться = עלינו להיפגש (צריך שניפגש)
мы должны встретиться = אנו צריכים/חייבים להיפגש

тебе нужно = you ought to go
ты должен = you have to go
ты обязан = you must go

 

[amot1]

ומיפה אני מבין למה אומרים мне нужно ולא я нужно....
לקח לי זמן להבין את זה , שאומרים " לי צריך" ולא "אני צריך"...
עכשיו להתרגל ל " לנו הצורך" משהו כזה ולא " אנחנו צריכים"

 

[ivgy1980]

תתרכז בקריאה והבנתה!!

עזוב התחביר והדקדוק, וכמובן אל תתרגם מילה במילה - זה לעולם לא עובד. אם תקרא כל הזמן, התחביר יבוא מעצמו וגם אוצר המילים יגדל. עלה והצלח!

 

[beatman]

מדוייק