испекла ו пекла

[amot1]

испекла ו пекла

שמעתי את שניהם, יש הבדל ? שניהם בעבר,

תודה

 

[Astroo]

שוב פרפקט ואימפרפקט

 

[amot1]

חשדתי בזה,

מכיוון שלא היה по או C נפלתי.
пекла = אימפרפקיב
испекла = פרפקטיב ?

בצורת הווה יש לו גם 2 צורות שונות ?

 

[Astroo]

כן

בהווה אין פרפקט, רק אימפרפקט. בעתיד פשוט יש רק פרפקט. בעתיד מורכב (יהיה + שם הפועל) יש רק אימפרפקט.

 

[RubberSoul92]

דוגמאות נוספות:

решить/решать
ответить/отвечать
одеть/одевать
повернуть/поворачивать
взять/брать

 

[shaulreznik]

הערה כללית

בד"כ כשרואים תחילית בצורה של הפועל, מדובר בפרפקט (ֲИСпекла לעומת пекла):
&nbsp
писала - הייתה כותבת, כתבה וכתבה
НАписала - סיימה לכתוב
ехала - נסעה ונסעה
ПРИехала - הגיעה, כלומר, סיימה לנסוע

 

[amot1]

נכון , פשוט ИС

זה לא אחת מ 12 התחיליות "הקלאסיות " .
למען האמת אף פעם לא שמעתי ИС בתוך תחילית... אבל נו אין פה חוקים "פשוט ככה זה "....

 

[Astroo]

זה לא כ"כ פשוט

למשלиспекала, выпекала , запекала זה אימפרפקטיב.
אבל כן, אם מוסיפים לפועל בזמן עבר ואספקט איפרפקטיב, שאין לו תחילית במקור, תחילית כלשהי, מתקבל פרפקטיב.

 

[amot1]

אפשר לדעת מה זה запекала ן выпекала

выпекала - גמרה לאפות ? יצאה מהאפייה ?

запекала - אפתה במהירות והלכה ?

סתם השערות שכנראה לא נכונות.

 

[Astroo]

לא

выпекала - אפתה עד למצב מוכן
запекала - אפתה בתוך משהו (למשל, בתוך בצק, בתוך רדיד אלומיניום)

 

[טלמון סילבר]

לא.

דבר ראשון, הרי כתבו לך שאלו צורות "אימפרפקט", פעולות מתמשכות או חוזרות.
выпекала - עָסקה בבישול (ממושך), למשל של בשר.
выпекала - עָסקה באפיית אילו-שהם מאפים, למשל לחמניות.

למעט הסיומת, המעידה חד-משמעית על "אימפרפקט", אין כלל אחיד לתצורת פעלים שונים. פשוט צריך לשנן את משמעויותיהם אחת-אחת, כמו בכל שפה אחרת.

 

[טלמון סילבר]

תיקון: הראשון זה запекала

למה אף אחד לא תיקן אותי?
אבל בכל מקרה, עדיף כמובן ההסבר של astro

 

[טלמון סילבר]

דוגמה

[URL]https://www.youtube.com/watch?v=34MPAkZ1Uco[/URL]
[URL]https://www.youtube.com/watch?v=ewFxACs1mE4[/URL]

 

[amot1]

הכל ברוסית אבל , אני לא מבין

 

[טלמון סילבר]

בקש שיתרגמו לך

זה בערך משהו כזה:

ביום ההולדת של פֶּטקָה [בעצם, именины זה לא בדיוק יום הולדת, אלא "יום המלאך", יום הקדוש הנוצרי בעל שם מסוים, שעל שמו נקראים ילדים הנולדים בקרבת יום זה]
אפינו [испекли мы] כיכר לחם חגיגית [каравай]
כזה גובה!
כזה "נומך"!
כזה רוחב!
כזאת "צרוּת"!
קאראבאי, קראבאי,
בחר במי שאתה רוצה