תושב כדור הארץ
New member
תרגמתי שיר מרוסית כולל אמצעים אומנותיים
של אומן שאני מחשיב אותו למקבילה הרוסית של מאיר אריאל. קוראים לו איגור טאלקוב. הוא כתב מוזיקה ומילים לעצמו ובדגש על מסרים אנטי סובייטיים. בעצמו היה נוצרי מאמין, וכן יש התבטויות בשיריו המזכירות את השיר "מה חדש במדע". הוא נחשב לעילוי מבחינת יכולת הכתיבה בשפה הרוסית והעברת המסרים, ומהווה אייקון תרבותי אבור הרוסים שמבינים ענין, בדומה לאוהבים את מאיר הישראלים. הוא נרצח על ידי המרגן שלו, שהיה יהודי בשנת 91 הרוצח הצליח לברוח לישראל ומעולם לא הועמד למשפט. עשיתי מעט שינויים בכדי ליצור באמת שיר, אבל השארתי את רוח הדברים אחד לאחד. זאת יכולה הזדמנות ממש טובה להכיר "בעברית" מישהו שהוא כמו מאיר אצל הרוסים.
של אומן שאני מחשיב אותו למקבילה הרוסית של מאיר אריאל. קוראים לו איגור טאלקוב. הוא כתב מוזיקה ומילים לעצמו ובדגש על מסרים אנטי סובייטיים. בעצמו היה נוצרי מאמין, וכן יש התבטויות בשיריו המזכירות את השיר "מה חדש במדע". הוא נחשב לעילוי מבחינת יכולת הכתיבה בשפה הרוסית והעברת המסרים, ומהווה אייקון תרבותי אבור הרוסים שמבינים ענין, בדומה לאוהבים את מאיר הישראלים. הוא נרצח על ידי המרגן שלו, שהיה יהודי בשנת 91 הרוצח הצליח לברוח לישראל ומעולם לא הועמד למשפט. עשיתי מעט שינויים בכדי ליצור באמת שיר, אבל השארתי את רוח הדברים אחד לאחד. זאת יכולה הזדמנות ממש טובה להכיר "בעברית" מישהו שהוא כמו מאיר אצל הרוסים.