מקור הביטוי "חס וחלילה"

T

thag

New member

• 6/12/07

• #1

מקור הביטוי "חס וחלילה"

מישהו יודע מה מקור הביטוי? האם ה"חס" קשור לרחמים? והאם הרעיון שמאחורי זה הוא "רחם עלינו שלא יחזור / יקרה שוב"? תודה רבה

 

מ

מוגג

New member

• 6/12/07

• #2

שילוב של שני ביטויים

חלילה וחס ושלום.

 

R

Randomila

New member

• 6/12/07

• #3

זה ביטוי עתיק שהשתבש

במקור זה היה שמות של שני אנשים: חסן וחלילה. הביטוי נבע מכך ששני אלה היו ידועים כמבקרים בלתי נסבלים. חסן היה נוהג לרוקן את מקרר המארחים, וחלילה הייתה משתלטת להם על הטלפון. במשך הזמן ה נ' נשמטה מחסן, ונותר רק "חס וחלילה" כתאור כללי למשהו בלתי רצוי בעליל. טפו טפו טפו.

 

N

noamgk

New member

• 7/12/07

• #4

אם כבר,

מה עם "וחוזר חלילה"?

 

ס

סוריאל

New member

• 9/12/07

• #5

על זה שמעתי פעם

הסבר של אבשלום קור (זמזם נא בליבך את מנגינת הפתיחה של הפינה 'רגע של עברית עם הדוקטור אבשלום קור' לפני שאתה ממשיך לקרוא): מדובר, כנראה, בשתי חלילות שונות. החלילה הראשונה, במלעיל, מקורה בויכוח בין ה' לאברהם לפני השחתת סדום, וכנראה זה תואר פועל. החלילה השנייה היא שם עצם ממשקל קטילה, קשור כנראה לשורש חו"ל או חל"ל; 'חוזר חלילה' הוא מה שחוזר שוב ושוב, כמו מעגל המחוללים הסב במקומו. ובאמת בעדת התימנים הוגים את החלילה הזו במלרע.

 

מ

מוגג

New member

• 9/12/07

• #6

חבל סתם להטעות

רש"ע זה של קול ישראל. התכנית של הדוטקור נקראת "באופן מילולי" ומנגינת הפתיחהיא מתוך "מחנה קיץ" של אלתרמן וסמבורסקי.

 

ס

סוריאל

New member

• 9/12/07

• #7

אה.

 

מ

מוגג

New member

• 9/12/07

• #8

שוב אתה טועה ומטעה

על ידי שימוש מוטעה ובלתי תקני בעליל ב"אה".

 

U

uriozmor

New member

• 9/12/07

• #9

דווקא תקני לגמרי, מוגג

 

ס

סוריאל

New member

• 9/12/07

• #10

אם כך

הרשה לי לשאול: מהו שימוש נכון ותקין בהחלט ב'אה,' אה? האם היא באה לציין הודאה בטעות של האוהה (כבדוגמא דלעיל) או ציון קוצר בינתו של הנאהה?

 

מ

מוגג

New member

• 10/12/07

• #11

חבל שאינך מחזיק

במילון אחלה. אני מצטט: אה. חלופה עברית מתומצתת ל"כאילו, דא?!". משמעותה - "לא שמת לב שמישהו כבר אמר את זה?" או "באמת תודה על ההסבר/הרס הבדיחה". אין להאריך מדיי אלא להפטיר ביובשנות תמציתית.