עיד מאר פרנסיס האסיזי אתמול

../images/Emo189.gif

עיד מאר פרנסיס האסיזי אתמול

القديس فرنسيس الاسيزي عيده في 4\10 أسيزي 1182م - 1226م התפילה שלו: صلاة مار فرنسيـس الأسيـزي يــا ربّ استعملنــي لســلامِــــكَ يـــا ربّ استعملنـــي لســـلامِــــكَ فـــأضَـــعَ الحـــبَّ حيـــثُ البُغـــض والمغفـــرَةَ حيــــثُ الإســـاءَة والإتفــــاقَ حيــــثُ الخِــــلاف والحقـيقــــةَ حيــــثُ الضـــــلال والإيمـــــانَ حيــــثُ الشـــــكّ والــــرجــــاءَ حيـــــثُ اليـــــأس والنــــورَ حيــــثُ الظلمَــــة والفــــرحَ حيـــــثُ الكــــآبـــــة يـــــا ربّ إستعمِـلـنــــي لسَــــلامِـــــكَ על חייו

../images/Emo16.gif

../images/Emo221.gif

אתמול היה חג ססית הספר הפרנסיצקני בנצרת

על הפעיליות הבן סיפר על המסיבה ( דומה לחג דון בוסקו שחגגנו בבית הספר של הסאליסיים) וראיתי בפאניט שכתבו על החג, מהתמונות לא צילמו את הבן (חזר עם קישוטים על הפנים כמו פורים) גם ראו הצגה על חיי הקדוש ונדמה לי שכתבתי על מסדר הפרנסיצקנים במקום אחר, שהוא השראה על שם הקדוש תודה על המידע מלח, אגב שרנו את המלים הללו בכנסייה בבית הספר, וזה מעלה בי זכרונות מתוקים ונדמה לי יש אלבום או קסטה של הזמר סחניני ששר ביחד עם בוגרי כיתה י"ב לאירוע סיום הלימודים בבית הספר הזה .. במימים שהיה רק לבנות באלבום זכור לי השיר על נצרת يا ناصرة يا ناصرة , וכמובן על הבית הטוב זה שאלה האם גם בית ספר אלמוטראן שייך לאותו מסדר ? חג שמח והנה ידיעה על החגיגה בבית הספר האירוע בפאניט http://panet.co.il/online/articles/71/73/S-87693,71,73.html

../images/Emo32.gif בבית הספר

אל מוטראן שייך לעדה היוונית קתולית

בעוד שהפרנסיסקאן זה לטין. הרי אל מוטראן היה סמינר לפרחי כמורה לפני שהפך לבי"ס רגיל. וואי בימים שהיה בי"ס רק לבנות זה היה מזמןןןןןןן, אחרי זה החליטו על ערבוב אבל נדמה לי לקח זמן עד שהתערבבו הבנים והבנות כי בנות בגיל שלי שלמדו אצל הנזירות דיברו על כיתה עם 30 בנות ו 5 בנים

נראה שהיה להם ממש כיף ביום הזה

אני מכירה את הנזירה יולה המנהלת נדמה לי והיא פשוט בן אדם מדהים

חייו של פרנסיסקוס הקדוש- בעברית ../images/Emo141.gif

תפילת פרנסיסקוס האסיסי או, אדון, עשה אותנו למשרתים של שלומך כך שנוכל לאהוב, היכן שאנשים שונאים כך שנוכל לסלוח, היכן שאנשים מאשימים כך שנוכל לאחד, היכן שהמאבק מפריד כך שנאמר את האמת, היכן שמעיק הספק כך שנעורר תקוה, היכן שהיאוש מענה כך שנצית את אורך, היכן שהחשכה שוררת כך שנפיץ שמחה, היכן שהצער שוכן. או אדון, תן לנו לשאוף לא שננוחם, אלא שננחם לא שנובן, אלא שנבין לא שיאהבונו, אלא שנאהב. כי מי שנותן, הוא מקבל מי שאת עצמו שוכח, את עצמו מוצא מי שסולח, לו יסולח מי שמת, יקום לחיי נצח חייו והקריאה שלו ע"י אלוהים פרנסיסקוס הוא הבן של פיטרו ברנארדוני, אחד סוחרי הבדים העשירים בעיר אסיסי האיטלקית. בצעירותו, פרנסיסקוס חי חיי מותרות ועושר והוא חולם להצטרף למעמד האצילים באמצעות ניצחונותיו במלחמות. הוא למד שתי שפות: לטינית וצרפתית והשתתף במלחמה בין עירו אסיסי לבין העיר בירוג'א ובה נלקח בשבי למשך שנה וסבל במהלך השנה ממחלה קשה וזה אולי אחד הסיבות לשינוי אשר אירע בחייו. בשנת 1206 הוא חזר לאסיסי והשתנה לגמרי כך שזנח את חיי המותרות והקדיש את זמנו כדי במעשי צדקה לעניים ולחולים, זה היה בניגוד לרוחו של אביו אשר לא אהב איך הכספים מתבזבזים על הצדקה ושם תבע את בנו וביקש מהבישוף של אסיסי לשפוט ביניהם. אז בחצר של העיר הוריד פרנסיסקוס את בגדיו ונתן אותם לאביו ובכך מכריז שהוא מוותר על זכיותיו כבנו וההתמסרות המלאה שלו לאלוהים וכי הוא מעכשיו נצמד לחיי העוני. מאותו זמן הוא לבש בגדי נזירים ועבר לגור בהר "סובאאסיו" ובילה את זמנו כדי לשרת את העניים והחולים. בשנת 1209, בזמן המיסה בכנסיית "מלכת המלאכים" הוא שמע את האינג'יליון של מתי 10:5-14 אֶת שְׁנֵים־עָשָׂר אֵלֶּה שָׁלַח יֵשׁוּעַ בְּצַוּוֹתוֹ עֲלֵיהֶם אֶת הַדָּבָר הַזֶּה: "אַל תֵּלְכוּ לְדֶרֶךְ הַגּוֹיִים וְאַל תִּכָּנְסוּ לְעִיר שֶׁל שׁוֹמְרוֹנִים, 6 אֶלָּא לְכוּ אֶל הַצֹּאן הָאוֹבְדוֹת אֲשֶׁר לְבֵית יִשְׂרָאֵל. 7 וּבְלֶכְתְּכֶם הַכְרִיזוּ: 'קָרְבָה מַלְכוּת שָׁמַיִם!' 8 רַפְּאוּ חוֹלִים, הָקִימוּ מֵתִים, טַהֲרוּ מְצֹרָעִים, גָּרְשׁוּ שֵׁדִים; חִנָּם קִבַּלְתֶּם, חִנָּם תִּתְּנוּ. 9 לֹא תִּקְחוּ זָהָב וְלֹא כֶּסֶף וְלֹא נְחֹשֶׁת בְּכִיסֵי חֲגוֹרוֹתֵיכֶם; 10 לֹא תַּרְמִיל לַדֶּרֶךְ, לֹא שְׁתֵּי כֻּתָּנוֹת, לֹא נַעֲלַיִם וְלֹא מַקֵּל, כִּי רָאוּי הַפּוֹעֵל לְלַחְמוֹ. 11 בְּכָל עִיר וּכְפָר שֶׁתִּכָּנְסוּ אֲלֵיהֶם בָּרְרוּ מִי רָאוּי בְּתוֹכָם וּשְׁבוּ שָׁם עַד צֵאתְכֶם. 12 כְּשֶׁאַתֶּם נִכְנָסִים לְבַיִת בָּרְכוּהוּ בְּ'שָׁלוֹם'. 13 אִם רָאוּי הַבַּיִת יָבוֹא עָלָיו הַ'שָּׁלוֹם' שֶׁלָּכֶם, אַךְ אִם אֵינֶנּוּ רָאוּי יָשׁוּב הַ'שָּׁלוֹם' שֶׁלָּכֶם אֲלֵיכֶם. הוא קרא בשמחה: "זה בדיוק מה שהייתי רוצה, מה שייחלתי בכל לבי" והוא שמע לדברי ישוע וויתר על בגדי נזיר המסתגר והחליט לעזוב ללא כל רכוש כדי להכריז את הבשורה לכולם. הכרזת הבשורה לאחר שחזר לאסיסי והחל לבשר בבשורה במסעו, התקבץ סביבו כמה צעירים אשר הושפעו מצורת החיים שלו ובקדושתו והם הצטרפו אליו ועזבו את הכל כדי לללכת אחרי ישוע. בשנת 1210, נסעה הקבוצה החדשה לרומא כדי לפגוש את האפיפיור "אנושינסיוס השלישי" אשר הסכים לבקשתם לחיות את אורח החיים הזה (באותה עת כל הנזירים היו מסתגרים במנזרים). וכך נולד המסדר הפרנסיסקאני הראשון, בשנת 1212 ואחרי ששמעה קלרה האסיסית דרשה מאת פרניסיסקוס היא החליטה גם לעזוב את הכל כדי לחיות את חסד העוני בשביל מלכות השמיים וכך נולדה המסדר הפרנסיסקאני השני או מסדר הקדושה קלרה. בשנת 1212 נסע פרנסיסקוס לארץ הקודש ובמצרים פגש את הסולטן הפאטמי, מפגש אשר כלל הרבה חיבה וכבוד לראשון אחרי מסעות הצלב אשר הגדילו את הפער בין המזרח למערב, אחרי שנתיים הוא חזר לאיטליה ושם מצא שיש מחלוקות בקבוצה לגבי טבע הרוחניות שהם אמורים לחיות אותה ולכן הוא העדיף להתפטר מתפקידו כמשרת כולל של המסדר. הסטיגמטה ורדימתו בספטמבר 1224 פרש פרנסיסקוס להר וירנה כדי להתפלל ואחרי צום שארך 40 יום הוא קיבל חסד מאלוהים את הסטיגמטה כלומר הפצעים של ישוע בידיו, רגליו וצדו. וזה נשאר גם שנתיים אחרי מותו. אחרי המקרה של הסטיגמטה הוא הועבר לאסיסי ושם נשאר וסבל מהמחלה וגם איבד את יכולת הראייה שלו. לפני מותו הוא ביקש מהנזירים שלו לקחת אותו לכנסיית "המדונה של המלאכים" שם הוא שמע את קריאת האינג'יל לו וביקש כי ישימו אותו ללא בגדים כדי לדמות את המשיח העני והצלוב במותו כפי שהוא ניסה להידמות לו בחייו. ושם באווירה של הרבה תפילה וח'שוע המעורבבת עם עצב ונחמה הוא נרדם ועבר למקומו בשמיים ב 4 אוקטובר 1226. הוא הוכרז כקדוש שנתיים אחרי מותו ע"י האפיפיור גריגריוס התשיעי כתביו בשנת 1214 הוא כתב "שירת הבריות" שזה נחשב אחד המסמכים הכי חשובים בהיסטוריה של הספרות האיטלקיות, ההיסטוריונים מייחסים לו את לידת הז'אנר הזה. זה בעצם שירה פרוזה שבה קורא הקדוש כל הבריות להלל את בורא העולם.

הטקסט בקובץ וורד למי שמעוניין ../images/Emo9.gif

התרגום של של הטקסט בערבית אשר נמצא באינציקלופדיה הערבית נוצרית- אל בישארה

מצרף את תפילתו של פרנציסקוס מאסיזי

(סיינט פרנסיס מאסיזי) היא לקוחה מהספר אטאר שיצא בהוצאת דע"ת. הדף שאני מצרף עם הפסוקים המעוטרים מוצא למכירה בהוצאת דע"ת בכמה שקלים והוא עם למינציה (עטיפת ניילון), ישנם מגוון פסוקים מספריו של שלמה קאלו

ופסוק מעוטר נוסף

שלום מלח, יש את שירת הבריות מתורגם לאנגלית?

או לעברית? אשמח לקישור, רגע.. למה שלא אנסה לחפש בעצמי? אתחיל בויקיפדיה באנגלית.

בבקשה דראל- שירת הבריות באנגלית

שירת הבריות בערבית עם אפשרות להשמעה

צירפתי קובץ להשמעה مـع كـل السمـاوات تنشــد مجــدك مـع كـل سحابـــة نتشــر لطفــك مـع كـل النيــّرات ترفــع سبحــك مع كل المخلوقــات سأهتـــف إلهـــي يا ما أجملــــك مــا أعظـم اسمــك في الأرض كلهــا إلهـي يـا ما أجملــك ما أعظم اسمـــك ما أبهاك في خلائقــك في السهول والجبــال مع كل الرياحيــن ومن أعلى التــــلال مع همسة النسيــم مـع نغمـة الشــلال وطهر الياسميــن مع زهر البساتيـــن مـع ميـاه البحـــار وامتداد المحيـــط مـع خريــر الانهـار وانسكاب الينابيــع مـع كـرم الأمطــار والثلج والجليـــد وكلهيــب نــــار مـع كـل كيــــان ينبض بالحيـــاة مـع عصفـور الجنائن يغني للسمـــاء مـع كــل إنســان يشع بالرجـــاء بصرخــة حنــان

תודה! כי אני לא מצאתי

אבל עכשיו נראה אותך עם אתגר אמיתי - למצוא תרגום של זה בעברית!

חח יהיה קשה למצוא

אז אולי תיקח יוזמה לתרגם אני פורשת לקרוא קצת ואז לישון אגב אני מזכירה לכם כי הקדוש פרנסיסקוס הוא מייסד מסדר הפרנסיסיקאנים שהם שומרי המקומות הקדושים בארץ הקודש מאז המאה ה 13 וזה קצת על ההיסטוריה שלהם בארץ: http://198.62.75.5/www1/ofm/cust/TShistry.html

התפילה שלו מתוך המצגת

המצגת פשוט יפה מאוד אבל היא כבדה ואי אפשר להעלות אותה לכן אני מצרפת כתמונות.

../images/Emo9.gif

../images/Emo140.gif