עזרו לי לתרגם שם של אריה ואופרה

O

ofir666

New member

• 2/3/05

• #1

עזרו לי לתרגם שם של אריה ואופרה

שלום לכם, נתקלתי במהלך תרגום בשם האריה On With the Motley מתוך (אני מנחש) האופרה Il Paglaicci יש לאלה שם בעברית? תודה מראש על העזרה. אופיר

 

O

ofir666

New member

• 2/3/05

• #2

זה דחוף אנא עזרו בבקשה.

 

ח

חלילנית סוררת

New member

• 2/3/05

• #4

what is the aria about?

more information please!

 

O

ofir666

New member

• 2/3/05

• #6

זה כבר לא כל כך אקטואלי אבל...

המידע הנוסף היחידי שיש לי הוא שטנור איטלקי בשם קרוזו שר הקליט ביצוע מדהים של האריה שנמכר במיליון עותקים. זה עוזר במשהו?

 

D

dombi7

New member

• 2/3/05

• #3

Motley=משהו מגוון, רב גוני

 

L

lvbbb

New member

• 2/3/05

• #5

מדובר באריה המפורסמת של...

...קאניו מתוך האופרה "הליצנים" של לאונקאוואלו שנקרא במקור Vesti la giubba (וסטי לה ג'ובה) או בעברית "לבש את גלימתך" , פרטים נוספים על "הליצנים" כאן .

 

O

ofir666

New member

• 2/3/05

• #7

תודה רבה עזרת לי מאוד

 

ע

עדי זילברברג

New member

• 5/3/05

• #13

אופיר, אני מתפלא עליך -

היה השבוע בסיינפלד...

 

ה

הפסיכית של החדר אוכל

New member

• 4/3/05

• #8

פליאצ'י.

זה השם בעברית.

 

C

crane

New member

• 4/3/05

• #9

אמממ...

זה לא ממש בעברית...

 

ה

הפסיכית של החדר אוכל

New member

• 4/3/05

• #10

פליאצ'י זה שם הדמות.

פליאצ'ו זה ליצן, ולשם הדמות של אחד הליצנים קראו פליאצ'י. אז ככה זה תורגם.

 

M

musetta

New member

• 4/3/05

• #11

עד כדי כך פסיכית?! ../images/Emo8.gif

פליאצ'ו = ליצן פליאצ'י = ליצנים קניו ה-ליצן, נקרא במערכה שניה "פליאצ'ו".

 

ה

הפסיכית של החדר אוכל

New member

• 4/3/05

• #12

../images/Emo10.gif

אופס. אבל.. אבל.. בארץ קראו לאופרה פליאצ'י. *מתחבאת מאחורי ספה*

 

D

drorblu

New member

• 5/3/05

• #14

קראו לה פליאצ'י

כי ככה קוראים לאופרה - Il Pagliacci - הליצנים.