ניקוד המילה - מיידלה
- פותח הנושא orh281
- פורסם בתאריך
ציקימינגו 22
New member
המילה ביידיש ולכן "מעידאלע".
חוכך בדעתו 2
Active member
לפי האקדמיה ללשון:
5.2 ניקודן של מילים לועזיות בלשוננו
..........
ו. תנועת e מנוקדת לפי סוג ההברה: בהברה פתוחה – בצירי (טֵלֵפוֹן, טֵנִיס), אבל בסוף מילה ־ֶה (קָפֶה); בהברה סגורה בראש מילה ובאמצע מילה – בסגול (אֶמְבַּרְגּוֹ, לֶיְזֶר, סִימֶטְרִי, קוֹנְצֶרְטִים); בהברה סגורה בסוף מילה – בצירי (טְרַפֵּז), אבל אם ההגייה הרווחת מלעילית – בסגול (סוֹלֶר, מֵטֶר); בהברה סגורה כפליים בסוף מילה – בצירי (קוֹנְצֵרְט, דּוּפְּלֵקְס).
לכן: מֵיְדָּלֶה
הערה: לעניין הדגש ב-ד', נהג לפי טעמך, כי אי אפשר לקבוע אם יש להטילו אם לאו על פי הכלל שהביאה האקדמיה ("ח. האותיות גד"ת באות דגושות (בדגש קל) או רפויות על פי כללי העברית."). מצד אחד השווא שמתחת ל-י' הוא שווא נע, ולכן לאחריו (ב-ד') לא צריך לבוא דגש. ואולם מצד שני, צד ההגייה של המילה מיידלה, השווא שמתחת ל-י' הוא דווקא שווא נח, אז כן צריך לבוא דגש לאחריו. לכן אמרתי, נהג על פי טעמך.
5.2 ניקודן של מילים לועזיות בלשוננו
..........
ו. תנועת e מנוקדת לפי סוג ההברה: בהברה פתוחה – בצירי (טֵלֵפוֹן, טֵנִיס), אבל בסוף מילה ־ֶה (קָפֶה); בהברה סגורה בראש מילה ובאמצע מילה – בסגול (אֶמְבַּרְגּוֹ, לֶיְזֶר, סִימֶטְרִי, קוֹנְצֶרְטִים); בהברה סגורה בסוף מילה – בצירי (טְרַפֵּז), אבל אם ההגייה הרווחת מלעילית – בסגול (סוֹלֶר, מֵטֶר); בהברה סגורה כפליים בסוף מילה – בצירי (קוֹנְצֵרְט, דּוּפְּלֵקְס).
לכן: מֵיְדָּלֶה
הערה: לעניין הדגש ב-ד', נהג לפי טעמך, כי אי אפשר לקבוע אם יש להטילו אם לאו על פי הכלל שהביאה האקדמיה ("ח. האותיות גד"ת באות דגושות (בדגש קל) או רפויות על פי כללי העברית."). מצד אחד השווא שמתחת ל-י' הוא שווא נע, ולכן לאחריו (ב-ד') לא צריך לבוא דגש. ואולם מצד שני, צד ההגייה של המילה מיידלה, השווא שמתחת ל-י' הוא דווקא שווא נח, אז כן צריך לבוא דגש לאחריו. לכן אמרתי, נהג על פי טעמך.
חוכך בדעתו 2
Active member
את צודקת, טעיתי. פירשתיו כשווא נע משום שהתייחסתי אליו
כאילו הוא נמצא במילה עברית הנהגית (בטעות, עקב השפעת היידיש מן הסתם) כמנוקדת בשווא (כדוגמת המילה בֵּית- ׁ(בַּיִת בסמיכות), הנהגית בדיבור המצוי כך: בֵּיְת). והלכתי עם הטעות הזו הלאה ואמרתי לעצמי שמכיוון שאותו שווא (מדומה) בא אחרי תנועה גדולה, הריהו כמין שווא נע וגו'.
כאילו הוא נמצא במילה עברית הנהגית (בטעות, עקב השפעת היידיש מן הסתם) כמנוקדת בשווא (כדוגמת המילה בֵּית- ׁ(בַּיִת בסמיכות), הנהגית בדיבור המצוי כך: בֵּיְת). והלכתי עם הטעות הזו הלאה ואמרתי לעצמי שמכיוון שאותו שווא (מדומה) בא אחרי תנועה גדולה, הריהו כמין שווא נע וגו'.
ציקימינגו 22
New member
לידיעתכם יידיש דוברה שונה בכל מדינה.
אין יידיש ליטאית כיידיש רומנית.
ולכן יש אפשרויות שונות meidale . maidele או אפילו maidale
צ'י
אין יידיש ליטאית כיידיש רומנית.
ולכן יש אפשרויות שונות meidale . maidele או אפילו maidale
צ'י
חוכך בדעתו 2
Active member
סליחה, טעיתי. הניקוד הנכון הוא:
מֶיְדָּלֶה
(בדומה לניקוד של המילה לייזר, כמופיע בכלל של האקדמיה שאני מעתיקו שוב):
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
5.2 ניקודן של מילים לועזיות בלשוננו
..........
ו. תנועת e מנוקדת לפי סוג ההברה: בהברה פתוחה – בצירי (טֵלֵפוֹן, טֵנִיס), אבל בסוף מילה ־ֶה (קָפֶה); בהברה סגורה בראש מילה ובאמצע מילה – בסגול (אֶמְבַּרְגּוֹ, לֶיְזֶר, סִימֶטְרִי, קוֹנְצֶרְטִים); בהברה סגורה בסוף מילה – בצירי (טְרַפֵּז), אבל אם ההגייה הרווחת מלעילית – בסגול (סוֹלֶר, מֵטֶר); בהברה סגורה כפליים בסוף מילה – בצירי (קוֹנְצֵרְט, דּוּפְּלֵקְס).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
הדגש ב-ד' הוטל לפי האמור בכלל הזה של האקדמיה:
~~~~~~~~~~~
ח. האותיות גד"ת באות דגושות (בדגש קל) או רפויות על פי כללי העברית.
~~~~~~~~~~~~~~~
זאת מכיוון שהשווא שמתחת ל-י' הוא שווא נח בעליל (שווא הבא אחרי תנועה קטנה, ושהאות שתחתיה הוא בא אינה דגושה), ואחרי שווא נח יבוא דגש באותיות בגד כפת.
מֶיְדָּלֶה
(בדומה לניקוד של המילה לייזר, כמופיע בכלל של האקדמיה שאני מעתיקו שוב):
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
5.2 ניקודן של מילים לועזיות בלשוננו
..........
ו. תנועת e מנוקדת לפי סוג ההברה: בהברה פתוחה – בצירי (טֵלֵפוֹן, טֵנִיס), אבל בסוף מילה ־ֶה (קָפֶה); בהברה סגורה בראש מילה ובאמצע מילה – בסגול (אֶמְבַּרְגּוֹ, לֶיְזֶר, סִימֶטְרִי, קוֹנְצֶרְטִים); בהברה סגורה בסוף מילה – בצירי (טְרַפֵּז), אבל אם ההגייה הרווחת מלעילית – בסגול (סוֹלֶר, מֵטֶר); בהברה סגורה כפליים בסוף מילה – בצירי (קוֹנְצֵרְט, דּוּפְּלֵקְס).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
הדגש ב-ד' הוטל לפי האמור בכלל הזה של האקדמיה:
~~~~~~~~~~~
ח. האותיות גד"ת באות דגושות (בדגש קל) או רפויות על פי כללי העברית.
~~~~~~~~~~~~~~~
זאת מכיוון שהשווא שמתחת ל-י' הוא שווא נח בעליל (שווא הבא אחרי תנועה קטנה, ושהאות שתחתיה הוא בא אינה דגושה), ואחרי שווא נח יבוא דגש באותיות בגד כפת.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.