פרופסור מרים שלזינגר מבר אילן הלכה לעולמה

פרופסור מרים שלזינגר מבר אילן הלכה לעולמה

אמש. http://transela.com/2012/11/11/miriam_shlesinger/

שלזינגר הייתה מתרגמת ומתורגמנית ועמדה בראש המחלקה לתרגום וחקר התרגום. שמעתי אותה (ועליה) לראשונה כשהרצתה בערב עיון "מהשאור שבעיסה ועד הטופ שבטופ" שנערך ב-15/3/2010 באוניברסיטה הפתוחה לרגל צאת "מילון הצירופים" של רוביק רוזנטל. הרצאתה נקראה "זה לא מחזיק מים מתחת לגשר" והיא דיברה על סוגיות בתרגום צירופי לשון לעברית בחן ובהומור. אני ממליצה לכם להקדיש לה 25 דקות, לא תתחרטו. נהניתי והשכלתי ממנה ואף כתבתי על כך מעט בפורום, מדי פעם (זהירות ספוילרים). חודשיים לאחר מכן האזנתי לה שוב בכינוס הפתוח של האקדמיה ללשון, ושמחתי על ההזדמנות הנוספת שנפלה בחיכי. לא זכיתי להכירה אישית אך התרשמתי שמדובר באישה מקסימה ומוכשרת עד מאוד. יהי זכרה ברוך.

* נפלה בחיקי (סלחו לי, לא ישנתי טוב... )

נכנסתי לפורום אחרי היעדרות ארוכה במטרה ליהנות קצת, והנה תפסה אותי הידיעה המרה הזאת.

שמעתי את מרים כאשר הוזמנה לתת הרצאה בכנס בתל אביב. ההרצאה היתה מצוינת, מרתקת, קל היה לראות שהמרצה היא אישה בעלת אישיות יוצאת דופן.

תנחומיי למשפחתה, המקום ינחמם בתוך שאר אבלי ציון וירושלים. יהי זכרה ברוך.

מקווה שתישאר ותהנה... חסרונך מורגש