עזרה חודשית - שירים מתורגמים

4

45israel

New member

• 22/12/02

• #184

-../images/Emo45.gif

אני עוד זוכר אותו משחק את אחשוורוש בהצגות פורים

 

H

hilagilady

New member

• 20/12/02

• #50

ואם כבר שירים מתורגמים מלטינית..

חיוכים איפה את אהובה אני אשתגע הקסום השחור זה לא נורא יורונה

 

H

hilagilady

New member

• 20/12/02

• #51

ונזכרתי גם ב"תוחן ת´קפה"

 

H

hilagilady

New member

• 20/12/02

• #53

וגם רוברטו של מרגול (אספרה) מלטינית

 

H

hilagilady

New member

• 20/12/02

• #58

יש גם את "קונצרטינה פלסטינה"...

וזה חודש ע"י ריטה ב"תפתח חלון" במקור זה בפורטוגזית קונצרטינה משהו... אני לא זוכרת מי שר את זה במקור..אבל יש ביצוע מאד יפה של גל קוסטה.

 

H

hilagilady

New member

• 20/12/02

• #59

ועוד מתורגם מפורטוגזית..

"אפילו דקה"- מתי כספי במקור "לפוס או- פיקה"

 

S

shellyland

New member

• 20/12/02

• #63

את מתכוונת "נאו פוסו פיקה"

שפירושו: אני לא יכול/ה להשאר. מה זה הקונצרטינה הזה? את יודעת איך קוראים לו בפורטוגזית או באיזה אלבום של קוסטה הוא מופיע?

 

H

hilagilady

New member

• 20/12/02

• #68

אני יודעת שהוא מופיע באלבום אוסף..

האיטלקי של אילן בן- שחר

 

ע

עו דד

New member

• 20/12/02

• #90

"קונצרטינה פלשתינה" נקרא...

CAJUINA וכתב אותו CAETANO VELOSO

 

H

hilagilady

New member

• 20/12/02

• #93

וואלה...תודה על התיקון../images/Emo6.gif

 

S

shellyland

New member

• 20/12/02

• #99

שיר חמוד להפליא ../images/Emo6.gif

לא ידעתי שיש לו גם גרסה עברית. בכולופן, Cajuina זה משקה (מין מיץ מזוקק כזה) שמופק מפרי ה-Caju (קאשיו) שנפוץ מאוד בברזיל.

 

ס

סאביבית

New member

• 20/12/02

• #103

מלבד התרגום המפורסם של אהוד מנור

שמעתי עוד תרגום שבוצע ע"י הפרברים - במקום "אפילו דקה, אפילו דקה" הם שרים "אינני יכול, אינני יכול,... להשאר" אבל - לי יש תקליט שבו השיר נמצא בביצוע של גל קוסטה ותחת השם TERM DAS ONZE (הרכבת של אחת עשרה). יש לל הסבר ?

 

S

shellyland

New member

• 20/12/02

• #108

הרכבת של 11 זה שם השיר

(בגלל שהרכבת האחרונה יוצאת ב-11). השיר של הפרברים מופיע באלבום שלהם "טרופיקל" ונקרא שם "רכבת הלילה". המילים של יעקב שבתאי.

 

H

hilagilady

New member

• 20/12/02

• #117

נכון..

הרי מתי כספי שר: אכבת אחרונה הלילה, אחרת- אשרה בדיוק. יש לי בית אחד, ויש לי אמא.. השתדלי הלילה לא לכאוס עלי כי בן יחיד אני אמא מבשלת בשבילי..

 

S

shellyland

New member

• 20/12/02

• #120

אמא מבשלת בשבילך זה משיר אחר ../images/Emo6.gif

כספי שר אמא לא נרדמת בלעדי

 

H

hilagilady

New member

• 20/12/02

• #123

וואלה, צודקת

 

ג

גרי רשף

New member

• 21/12/02

• #141

כבר שנים אני אומר שאין כמו אמא../images/Emo22.gif

אמא מבשלת בשבילך - שוב לא שקט, אריקיינשטיין. אמא לכבודך בישלה - התמונות שבאלבום, חיימשה. יש כמובן "אימי אפתה לביבה לי..", אבל רק סבתא בישלה דייסה!

 

S

shellyland

New member

• 21/12/02

• #144

מעניין למה אין אף שיר בו אבא מבשל

(מי אמר פמיניזם???)

 

ס

סאביבית

New member

• 22/12/02

• #145

דווקא יש!

אוי חנה זלדה... המושפל גם רץ 10 פעמים לסופר וגם בסוף עושה הכל לבד

 

S

shellyland

New member

• 22/12/02

• #146

../images/Emo45.gif