מה פירוש הקיצור ה.מ?

[הקוסמת הורודה2]

מה פירוש הקיצור ה.מ?

יש לי ספר ולפעמים בסוגריים יש תיקונים וכתוב ה.מ ואז התיקון של המילה

 

[דיברגנט חדש]

מה פירוש הקיצור ע.ב.ח.?

 

[trilliane]

באיזה ספר מדובר? ייתכן שאלה ראשי התיבות של שם המחבר

 

[הקוסמת הורודה2]

ספר עם תקשורים של לילה ברזסקי

 

[trilliane]

לא מכירה; למה הכוונה ב"תיקונים"? תני ציטוט של משפט לפחות

 

[הקוסמת הורודה2]

טוב רגע

 

[הקוסמת הורודה2]

דוגמא:

"ועל כן אותם אילו אשר יש בהם היכולת לבטא את אותם רגשות אשר להם דרך אותו ערוץ אשר בו הכתב יבוא לידי ביטוי- אותושחרור יתאם ( יתאים ה.מ) בו".

התקשורים הם מלילה ברזסקי זה מתוך ספר ראשון של חיבור למודעות על.
העורכת מריאנה סגל

 

[trilliane]

לא ברור; האם מדובר בציטוט ממקור אחר?

זה המקרה היחיד שאני יכולה לחשוב עליו שתיקון יבוא בסוגריים במקום לתקן את הטקסט עצמו. כך או כך, אלה כנראה ראשי התיבות של האדם שכתב את התיקון (מי שזה לא יהיה), אין סיבה להתעכב על כך.

 

[אבו זקן]

יותר סביר: המתרגם או המגיה

מן הסתם הסופר היה פשוט מתקן את הטקסט.

 

[trilliane]

מתרגם אולי, מגיה ממש לא סביר

מגיה לא חותם את שמו על כל תיקון... משלמים לו כדי לבצע הגהה והוא פשוט מתקן (בלי לחתום את שמו) והספר יוצא אחרי התיקונים (ואם התיקון לא מתקבל אז פשוט לא משנים).
&nbsp
כמו כן בתרגום בד"כ מקובלת הערת המתרגם בשוליים ולא חתימה בגוף הטקסט. בד"כ הכותב חותם את שמו כשהוא מצטט ממקור אחר ואז מעיר על כך (מקובל מאוד בעיתונות למשל).

 

[אבו זקן]

ובכן, כן...

נראה לי די ברור שמדובר כאן במשהו שנשאר בטעות מנוסח קודם של הטקסט ולא בהערה שמישהו התכוון להשאירה גם במהדורה הסופית, כך שהערותייך על הנוהג המקובל אצל מתרגמים ומגיהים אינן בהכרח קשורות.
&nbsp
הסופר בטח לא יטרח להשאיר את הטעות ולהוסיף את התיקון שלו בסוגריים - למה שיעשה משהו כזה? - כך שנשארו שני החשודים האחרים. אם הקוסמת היתה מראה לנו כמה דוגמאות אולי יכולנו לשפר את הניחוש שלנו.
&nbsp

 

[trilliane]

ובכן, לא...

כאמור, מגיהים ועורכים לא עובדים כך

ולו היה מדובר בטעות, היה סביר למצוא אחת שתיים כאלה. הקוסמת כתבה "לפעמים", כלומר משהו שחוזר על עצמו מדי פעם, וזה מאוד לא סביר שספר שעבר הגהה יישאר כך "בטעות". הרי תפקיד המגיה הוא בדיוק זה – להיות האחרון שעובר על הטקסט ומוודא שהוא מוכן לדפוס, שאין בעיות ברמה המילולית.
&nbsp
הערות תרגום הן אפשרות סבירה יותר, ועדיין, המתרגם אחראי על המילים שהוא מתרגם, למה שהוא יתקן את עצמו? זה לא מסתדר. בפרט, כפי שציינתי, הערות מתרגם (שנועדו לקוראים) מופיעות לרוב בשוליים ולא בגוף הטקסט. כך מקובל (ואנחנו לא יודעים אם זה ספר מתורגם).
&nbsp
כפי שהסברתי, הסופר יכול להוסיף את הערותיו כשהוא מתייחס לטקסטים של אחרים. או אז אתה לא יכול לתקן את הטקסט כי הוא אינו טקסט שלך ולא מתפקידך לתקן אותו. לכן אם נפלה טעות במקור, מקובל להוסיף תיקון חיצוני ולא לשנות את הציטוט.
&nbsp
אכן, לו הקוסמת הייתה מציגה בפנינו דוגמאות זה היה מקל על השיפוט.