אני אנסה.../images/Emo13.gif
צד ימין: הטילו על הארי משימה אפלה, מסוכנת, ו*אזהרה, תרגום גרוע לפניך*כזו שנראת, באופן לא אמיתי כלשהו, בלתי אפשרית: לאתר ולהשמיד את ההורק' הנותרים של וולדי. הארי מעולם לא חש בודד כ"כ, או עמד בפני עתיד מלא בכ"כ הרבה צללים(אמאמ, גם זה תרגום לא משהו). אבל הארי חייב למצוא בתוכו את הכוח שדרוש כדי להשלים את המשימה שניתנה לו. הוא חייב לעזוב את החמימות, הבטיחות והחברוּת של המאורה(?) בשביל לעקוב, בלי פחד או הסוס, ולעבור את המעבר ה*אין לי תרגום טוב למילה הזו* שמחכה לו. בחלק השביעי, האחרון והמכריע של סדרת הארי פוטר, ג'קר חושפת באופן ייחודי ומרהיב את התשובות לשאלות שהמתינו בכזה להט(?). השזירה המקסימה הזו (אני יודעת שזה נשמע זוועה), שמסבכת בקצב עוצר נשימה, מאמתת את הסופרת, שספריה יקראו שוב ושוב ושוב, כגברת של הסיפור(כן, כן, הסתבכתי פה, אם מישהו רוצה לתרגם את המשפט הזה טוב יותר, הוא בהחלט מוזמן).
האמצע: הארי מחכה בשדרות פריווט. מסדר עוף החול מגיע כדי ללוות אותו בבטחה בלי שוולדי ותומכיו ידעו - אם הם יכולים. אבל מה הארי יעשה אח"כ? איך הוא יכול לבצע את המשימה רבת החשיבות והכביכול בלתי אפשרית שדמבי נתן לו?
צד שמאל: ג'יי קיי (ג'ואן קת'לין) רולינג כתבה fiction (איך מתרגמים את זה ככה שזה ישמע טוב? זה עובד טוב רק באנגלית) מאז שהייתה ילדה, ותמיד רצתה להיות סופרת. ההורים שלה אהבו לקרוא, והבית שלהם ב-chepsrow (אני מניחה שזו עיר באנגליה) היה מלא בספרים. למעשה, ג'קר כתבה את ה'ספר' הראשון שלה בגיל שש - סיפור על ארנבת ששמה ארנבת! (באנגלית - a rabbit called Rabbit). הרעיון של הארי פוטר צץ לג'קר בזמן נסיעתה ברכבת ממנצ'סטר ללונדון. היא אומרת שהארי פוטר פשוט 'טייל לו אל ראשי כיסוד שלם' (ושוב, אם למישהו יש תרגום יותר טוב, שיתכבד בעונג. היא בעקרון אומרת שזה פשוט צץ לה בראש, הרעיון במלואו, סתם ככה כשהיא ישבה לה ברכבת בסוטול), ועד שהיא הגיעה לקינג קרוס, הרבה מהדמויות כבר היו בעלות קווי אופי (הוספתי קצת פרשנות אישית
). במשך חמשת השנים שלאחר מכן, היא רשמה (בסוג של קווים כללים, כמו שרטוט) את קו העלילה בכל אחד מהספרים והתחילה לכתוב את הספר הראשון בסדרה, הארי פוטר ואבן החכמים, שפורסם לראשונה בהוצאת bloomsbury בשנת 1997. ספרי הארי פוטר האחרים: הארי פוטר וחדר הסודות, הארי פוטר והאסיר מאזקבאן, הארי פוטר וגביע האש, הארי פוטר ומסדר עוף החול והארי פוטר והנסיך חצוי-הדם, באו בהמשך. ג'קר גם כתבה שני ספרים נוספים, 'קווידיץ' בראי הדורות' ו'חיות הפלא והיכן למצואן', בסיועו (או שהיא סייעה להן, מה שנשמע דווקא יותר הגיוני) של ארגון קומיק רליף. מצטערת אם התרגום קצת צולע, אבל זה מספיק בשביל להבין את קו העלילה הכללי. את השביעי אני כבר לא אקרא באנגלית, זה בטוח.
סורי ויקי שלא שמתי ספוילר מקודם
