כשאני הייתי בגילך

[מירי,]

אני בכלל לא מכירה את הביטוי

 

[תפו ופוזה]

מילים

גזעי.

שרגא = יורם

שרפן (לומד הרבה)

ליימך

קונילמל

 

[נושיתי האחת]

יו איזו נוסטלגיה.

 

[תפו ופוזה]

זה מסגיר את גילי...

 

[goldy]

מה עם "בומבה"?

 

[אחותו של שקספיר]

חארטה בארטה(מה זה?)

אבל גם גזעי
וחלסטרה
פדיחה
מי אומר היום חברמן?
אבא שלי היה אומר "לא אכלנו מאותו מסטינג"

ויש עוד....אני באמת לפעמים מרגישה שאני מדברת "שפה " אחרת .

יופי של רעיון לשרשור.

 

[אימם]

החארטה זה של מרגול לא?!

 

[lavendula]

למרגול יש רומן עם "מלעון" ו"שליכטה בלב"

 

[lavendula]

ו"ז'ונגלר"

 

[אימם]

מרגול מחיית השפה העברית

עם הרפרטואר שלה יש שפת סלנג חדשה שאנשים מחקים וזה הופך להיות שגור בפי כל
מילים כמו ז'ונגלר שהיא מנסה לשרבב ביחד עם שימוש בשפה גבוהה ופתאום בנוקאאוט היא יורדת על מישהו: "י'מלעון"....

 

[golan2072]

גזעי = מאגניב (מאאאאגניב)

פדיחה עדיין בשימחוש כולל הטיוטיה (להתפדח וכו').

 

[אימם]

היום:לעוף על משהו...(לעוף על המיליון לדוגמא)

פעם: ללכת על זה, לזרום...
ועוד דוגמא: הבת שלי משתמשת במילה "עקצתי" כאילו עשיתי משהו במרמה (אבל אצלה זה כשהיא מקבלת גימלים "עקצתי גימלים")
ויש עוד הרבה סלנג חדש בארצנו באדיבות מרגול!

 

[נומלה]

עפת על עצמך = הגזמת בגדול

 

[אימם]

לוקחת את הבאסה בסבבה

 

[lavendula]

עף על עצמו = חש = מחזיק מעצמו

עף על מישהו = מתפרץ עליו

 

[lavendula]

שרשור נחמד, כי אני מתעסקת בזה הרבה

למשל, כשאני מתרגמת סרט שמתרחש בשנות השבעים, אני לא יכולה להשתמש בסלנג של ימינו, ולהפך. לכן אני גם מקפידה להתעדכן בסלנג העכשווי.

הביטויים שעולים לי מתקופתי הם:
איזה בלקון! - על חזה גדול
נעלי טשש - נעלי שפיץ, נדמה לי, או של ערסים
אבא שלך זגג?
נולדת באוטובוס?
איזה צחוקים! (כבר פחות בשימוש היום)
דלוק עליה
גזעי
להסתלבט (במובן של להתבטל - היום זה לצחוק על מישהו)
חתיך - היום זה לא הולך בלי ההשלמה: חתיך הורסססס!!!1
תיסלם!
סלמטק!
שרמוטה

ולגבי היום:
איך אמרו פעם?
OMG!
WTF?
LOL
שולטתתת!!!1
מ-ד-ה-י-ם!/מעלף!
כוסית-על
שיט
פאק/פאקינג (או בעברית צחה: אחושרמוטה)
מאמי

 

[צלילי מיתר]

שכחת "מאאאאממת"

ונזכרתי בגיזעי ודלוק עליה/דלוקה עליו שהיו שגורים גם בפי בשעתו.

 

[lavendula]

 

[נושיתי האחת]

על בלקון שמעתי לא מזמן שמישהי אמרה

באותו הקשר, מרפסת.

 

[lavendula]

עוד מילת סלנג שעברה "הסבה": פצצה

פעם נאמרה על חתיכה - היום קצת פחות, אבל משמשת גם בביטוי:
יצא פצצה!