היות שסביר שיהיו לך שאלות נוספות,
אני שוב חוזר על בקשתי להעלות הודעת דמה, ככותרת לשרשור שאלות חדש, ואליה לשרשר את השאלות הבאות שיהיו. כאמור, בפורום לא פותחים הודעה נפרדת על כל שאלה, כי זה גורם לדחיקת שאלות של אחרים לעמוד השני.
אם יש לך בעיה למצוא כותרת דמה, גם "מקבץ שאלות" יכול לעשות את העבודה.
ספציפית לשאלתך, אני מציע את הצעות התרגום הבאות:
לאחר שהאלחוש / ההרדמה מתפוגג/ת, הכאב מתחיל להופיע.
"להופיע" בתור set in לא נשמע לי תרגום מדויק, אבל מתאים להקשר.