תעודת לידה ואפוסטיל - מקרה מאתגר

[TaL53]

מי שאמור להנפיק את האפוסטיל

זאת מדינת אזרחותו של האדם. הנ"ל אינה אזרחית רוסיה ומעולם לא הייתה. מקום לידתה לא רלוונטי מאחר ו-שוב- היא לא הייתה אי פעם אזרחית המדינה בה נולדה. בהקבלה- כאשר מבקשים מישראלי, יליד ברה"מ שעלה לפני 1992, תרגום נוטריוני של תעודת הלידה שלו לא שולחים אותו לקונסוליה הרוסית/אוקראינית/בלרוסית/אוזבקית.

 

[kkkhhh]

סיבכתם אותי

אז לפנות לאזרים?

אגב, לא הבנתי מה הקשר לתרגום נוטריוני? תרגום נוטריוני יכול לעשות כל נוטריון מוסמך עם שליטה בשתי השפות בכל מקום בעולם ללא קשר ללאום/אזרחות המדינה של האדם שבשבילו הוא מתרגם.

 

[TaL53]

חסר לי מידע בסיפור שלך

למה הפורטוגזים שולחים אותך לאישור ממדינה אחרת אם אשתך היא בעלת אזרחות ישראלית?

 

[kkkhhh]

כי אין קשר, וגם לא סתירה, בין הדברים

הם רוצים, מצד אחד, לדעת היכן היא נולדה ודורשים מסמוך רשמי המעיד על כך. מצד שני, הם גם רוצים לדעת באיזה אזרחות היא מחזיקה כעת, וגם כאן, הם דורשים מסמכים המעידים על כך.

 

[TaL53]

עכשיו יותר ברור

1. על תעודת לידה אתם צריכים תרגום נוטריוני. זאת ניתן לבצע בישראל ללא בעיה.
&nbsp
2. באם היא מחזיקה באזרחות ישראלית בלבד- זאת ניתן לקבל במשרד הפנים. באם היא מחזיקה גם באזרחות אזרית אז צריך לפנות אליהם. היא עזבה כקטינה (לדבריך בגיל 10) ואם הוריה לא ביקשו בפועל לבטל את אזרחותה האזרית יש מקום להניח שהיא עדיין אזרחית אזרית (מה שנקרא- אזרח בעל כורחו). האם אשתך פנתה אי פעם לשגרירות אזרביג'אן בנושא?

 

[kkkhhh]

היא יכולה לקבל תעודת לידה ממשרד הפנים הישראלי?!

זה חידוש. טוב, אבדוק. זה יכול ממש להקל עם החיים.

 

[TaL53]

לא, היא יכולה לקבל רישום

אוכלוסין וזה מסמך המעיד על אזרחות. תעודת לידה יש לתרגם וזה לא קשור למ.הפנים.