שאלה לערביסטים ואגב אורחא ראשון לציון
לא מזמן קניתי עותק ממש לא טוב של הספר "ארץ חמדה" ידיעות גלילות ארץ הקדש שכתב נחום סוקולוב (סאקאלאוו..)ווארשא 1885. המפה חסרה, אך תמונת (הדפס בעצם) של הקולוניא ראשון לציון קיימת ("בעת הזאת נמצאים בה שלשה ועשרים בתים, מחציתם תחתיים לבד ומחציתם תחתיים ושניים....נבנו ארבע עשרה ארוות, עשתי עשרה ארוות אבני גזית ושלש ארוות עץ.."). אני לא חושב שסוקולוב רשם מידיעה אישית, וחלק מהספר זה תרגום מה שאוליפנט כתב.
עכ"פ באחד התיאורים כתוב:" בכל רחוב אשר שם יעבור איש איירופא הלבוש כהוגן, ירוצו אחריו ילדים המונים המונים ויקראו בלי הפוגות "בקשיש בקשיש יא כאוואדיא"...מנוקד couwadia...מה פירוש הבקשה?
שאלתי ערבי והוא חשב שזה עיוות של כינוי גנאי ערבי יא גוואד (סרסור, תחמן...)...אבל זה לא מתאים כשמבקשים נדבות...
לא מזמן קניתי עותק ממש לא טוב של הספר "ארץ חמדה" ידיעות גלילות ארץ הקדש שכתב נחום סוקולוב (סאקאלאוו..)ווארשא 1885. המפה חסרה, אך תמונת (הדפס בעצם) של הקולוניא ראשון לציון קיימת ("בעת הזאת נמצאים בה שלשה ועשרים בתים, מחציתם תחתיים לבד ומחציתם תחתיים ושניים....נבנו ארבע עשרה ארוות, עשתי עשרה ארוות אבני גזית ושלש ארוות עץ.."). אני לא חושב שסוקולוב רשם מידיעה אישית, וחלק מהספר זה תרגום מה שאוליפנט כתב.
עכ"פ באחד התיאורים כתוב:" בכל רחוב אשר שם יעבור איש איירופא הלבוש כהוגן, ירוצו אחריו ילדים המונים המונים ויקראו בלי הפוגות "בקשיש בקשיש יא כאוואדיא"...מנוקד couwadia...מה פירוש הבקשה?
שאלתי ערבי והוא חשב שזה עיוות של כינוי גנאי ערבי יא גוואד (סרסור, תחמן...)...אבל זה לא מתאים כשמבקשים נדבות...