שִׁיר הַמְּשוֹרֵר ( מקור ותרגום)
[URL]http://www.poetryloverspage.com/poets/tennyson/poets_song.html[/URL]
שִׁיר הַמְּשוֹרֵר/
תרגום לשירו של אלפרד לורד טניסון (Born 1809, Died 1892)
הַמְּשׁוֹרֵר הֵקִיץ אֶל אֶרֶץ רְטוּבָה
יָצָא עִירוֹ, חָצָה רְחוֹב וַגַּן;
מִמִּפְתַּח הַשֶּׁמֶשׁ רוּח קַל נִשְּׁבָה
צִלֵּי גַּלִּים שָׁטוּ עַל יָם הַדָּגָן;
בָּדָד יָשַׁב כְּעַרְעָר בָּעֲרָבָה
וְזֶמֶר רוֹנֵן מָתוֹק כְּמִגְדָּן -
פֶּתַע בַּרְבּוּרָה קָפְאה בְּעַבָהּ,
גָּם עֶפְרוֹנִי בִּנְמַל דְמוּתוֹ עָגַן.
הַסְּנוּנִית חַדְלָה מִצוּד זְבוּבוֹנִים,
הַנָּחָשׁ נִתְגַּלְגֵּל לוֹ לְעֹפִי נָב,
נֵץ הַבָּר זָקַר מַקוֹר וּגְבִינִים,
שָׁמַט אֶת טַרְפּוֹ מִבֵּין צִפָּרְנָיו.
הַזָּמִיר חָשַׁב: רַבִּים לִי רְנָנִים
אַךְ אֵין בָּהֵם רֶנֶן כָּה טוֹב לֵבָב,
הַשָּׁר עַל עוֹלָם שְׁבּוֹ הַשָּׁנִים
קְבוּרוֹת זֶה מִכְּבָר הַרְחֵק מֵאֲחוֹרָיו.
[URL]http://www.poetryloverspage.com/poets/tennyson/poets_song.html[/URL]
שִׁיר הַמְּשוֹרֵר/
תרגום לשירו של אלפרד לורד טניסון (Born 1809, Died 1892)
הַמְּשׁוֹרֵר הֵקִיץ אֶל אֶרֶץ רְטוּבָה
יָצָא עִירוֹ, חָצָה רְחוֹב וַגַּן;
מִמִּפְתַּח הַשֶּׁמֶשׁ רוּח קַל נִשְּׁבָה
צִלֵּי גַּלִּים שָׁטוּ עַל יָם הַדָּגָן;
בָּדָד יָשַׁב כְּעַרְעָר בָּעֲרָבָה
וְזֶמֶר רוֹנֵן מָתוֹק כְּמִגְדָּן -
פֶּתַע בַּרְבּוּרָה קָפְאה בְּעַבָהּ,
גָּם עֶפְרוֹנִי בִּנְמַל דְמוּתוֹ עָגַן.
הַסְּנוּנִית חַדְלָה מִצוּד זְבוּבוֹנִים,
הַנָּחָשׁ נִתְגַּלְגֵּל לוֹ לְעֹפִי נָב,
נֵץ הַבָּר זָקַר מַקוֹר וּגְבִינִים,
שָׁמַט אֶת טַרְפּוֹ מִבֵּין צִפָּרְנָיו.
הַזָּמִיר חָשַׁב: רַבִּים לִי רְנָנִים
אַךְ אֵין בָּהֵם רֶנֶן כָּה טוֹב לֵבָב,
הַשָּׁר עַל עוֹלָם שְׁבּוֹ הַשָּׁנִים
קְבוּרוֹת זֶה מִכְּבָר הַרְחֵק מֵאֲחוֹרָיו.